Traduction de «publiques elles représentaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transferts courants que les administrations publiques effectuent entre elles
current transfers between different parts of general government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dépenses publiques de RD sont également relativement modestes, tant en proportion du PIB qu'en proportion des dépenses publiques (elles représentaient 0,9% des dépenses publiques totales en 2001).
Public RD expenditures are also relatively low, not only as a share of GDP but also as a share of total government expenditures (RD expenditures by the government represented 0.9 per cent of total government expenditures in 2001).

Elles ont aussi démontré qu'ils ne représentaient aucun risque pour la sécurité publique et que, en fait, ils avaient tendance à favoriser une meilleure sécurité publique dans nos quartiers.
Studies have also proven that these sites do not represent any risk to public safety and that they actually tend to enhance public safety in our neighbourhoods.

Par exemple, en 1980, les cotisations salariales représentaient environ 5 p. 100 de la masse salariale ouvrant droit à pension; elles sont maintenant plus proches de 9 p. 100. Cette tendance n'est pas propre au Régime de pension de la fonction publique puisque tous les régimes de retraite sont aux prises avec ces mêmes défis économiques et démographiques.
For example, in 1980, employee contributions were approximately 5% of pensionable payroll and they are now closer to 9%. This trend is not unique to the public service pension plan, as all pension plans are faced with the same economic and demographic challenges.

Nous devons mener cette tâche avec fermeté, mais aussi dans un esprit de modération et de compréhension, et nous ne devons pas oublier que pendant des années, elle a été considérée comme un détail, peut-être parce que les dépenses publiques au niveau européen ne représentaient qu'un tout petit pourcentage du total des dépenses publiques dans l'Union européenne : 1 % contre une moyenne de 40 % dans les États membres.
We must pursue this task with firmness but also with moderation and understanding and we must understand that over the years – perhaps because public spending at European level was such a small percentage of the entire public spending of the European Union, 1% as against 40% on average by the Member States – it was seen as a detail.

Les frais de la dette publique représentaient entre 30 et 35 p. 100 des recettes budgétaires. Elles ont gardé cette proportion au cours des trois premières années du gouvernement libéral, et ont maintenant diminué à plus ou moins 25 p. 100 des recettes.
Public debt charges ranged between 30 and 35 per cent of budgetary revenue. where they remained during the first three years of the Liberal government, and are now in the mid 20s.

Les modifications visant à permettre d'ordonner la suspension de l'instance ou d'établir un autre mécanisme pour les sortir du système représentaient une tentative pour améliorer le système actuel dans le cadre duquel les personnes continuent de relever de la commission d'examen, même si elles ne présentent pas une menace publique importante.
The amendments in relation to either granting a judicial stay or some other mechanism to get them out of the system was an attempt to improve the current system, under which a person stays for ever under the jurisdiction of the review board, despite the fact that he or she might not present a significant public threat.