Traduction de «publiques alors même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

même alors [ quand même ]
even there

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans certains pays, la proportion de dépenses publiques consacrées à la recherche a même diminué, alors que le Conseil européen a, en 2002, fixé pour objectif de porter à 3% du PIB le volume de l'investissement dans la recherche et le développement, deux tiers de cet investissement devant provenir du secteur privé.
In some countries the proportion of public spending devoted to research has even decreased. This is notwithstanding the target set by the European Council in 2002 to raise investment in research and development to 3 % of GDP with two thirds of that investment to come from the private sector.

Dans le même temps, les dépenses publiques ont augmenté par rapport au PIB dans les régions d'Objectif 1 alors qu'elles diminuaient dans les autres.
At the same time, government expenditure rose relative to GDP in Objective 1 regions while in other areas, it fell.

Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que le Tribunal de la fonction publique n’a commis aucune erreur de droit en concluant qu’il convenait d’examiner la légalité de la décision de ne pas renouveler le contrat d’agent temporaire de la requérante en tenant compte des motifs contenus dans la décision portant rejet de la réclamation, alors même que ceux-ci ne figuraient pas dans la décision du 15 octobre 2010.
It follows from all the above considerations that the Civil Service Tribunal did not make an error in law in finding that it was appropriate to examine the legality of the decision not to renew the applicant’s temporary contract taking account of the reasons set out in the decision rejecting the complaint, even though those reasons did not appear in the decision of 15 October 2010.

En effet, exclure qu’une information relative à une étape intermédiaire d’un processus étalé dans le temps puisse être réputée à caractère précis annihilerait l’obligation de la rendre publique, quand bien même elle aurait un caractère tout à fait spécifique et alors même que les autres éléments constitutifs d’une information privilégiée seraient également présents.
To rule out the possibility that information relating to an intermediate step in a protracted process may be of a precise nature would remove the obligation to disclose that information, even if it were quite specific and even though the other elements making up inside information were also present.

Le président de la BEI, Werner Hoyer, a présenté le nouvel Institut en ces termes : « alors même que l’Europe lutte pour sortir de la crise et retrouver la prospérité grâce à la croissance et à l'emploi, il est du devoir d'une institution publique d'organiser son engagement social collectif de manière efficace et en toute transparence».
EIB President Werner Hoyer introduced the new Institute. He explained: “while Europe is struggling to find ways out of the crisis and return to prosperity with growth and jobs, it is the duty of a public institution to organise its community engagement efficiently and transparently”.

a) les interventions de l'ensemble des parties prenantes, la consultation publique ayant à elle seule donné lieu à plus de 50 contributions tandis que de nombreuses organisations ont continué à fournir des éléments alors même que la consultation publique était close;
Input from all stakeholders had to be taken into consideration – more than 50 comments were received from the public consultation alone and many organisations continued to provide input even after the public consultation period was over;

De même, lorsque la Cour ou le Tribunal constate qu'un recours relève de la compétence du Tribunal de la fonction publique, la juridiction saisie le renvoie à ce dernier qui ne peut alors décliner sa compétence.
Likewise, where the Court of Justice or the General Court finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal, the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal, whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction.

Cette évolution de la situation budgétaire, telle qu'elle ressort des données révisées, et en particulier la lenteur du rythme de réduction de la dette publique, alors même que l'économie grecque connaît des taux de croissance élevés, ne laissent pas d'être préoccupantes.
These budgetary developments, in particular the slow pace of reduction in the government debt ratio, in a period when the Greek economy has been growing at high rates, is a matter of serious concern.

C'est ainsi que la téléphonie vocale publique est aujourd'hui fournie dans l'ensemble de la Communauté, dans le cadre des obligations de service universel définies dans la législation communautaire, alors même que le secteur des télécommunications a été complètement libéralisé en 1998.
Today, public voice telephony, for example, is provided throughout the Community under universal service obligations defined in Community legislation, notwithstanding the complete liberalisation of the telecom sector in 1998.

16. C'est ainsi que la téléphonie vocale publique est aujourd'hui fournie dans l'ensemble de la Communauté, dans le cadre des obligations de service universel définies dans la législation communautaire, alors même que le secteur des télécommunications a été complètement libéralisé en 1998.
16. Today, public voice telephony, for example, is provided throughout the Community under universal service obligations defined in Community legislation, notwithstanding the complete liberalisation of the telecom sector in 1998.