Traduction de «publiquement mon homologue » (Français → Anglais) :

L'Agence de la fonction publique du Canada, mon homologue pour ce qui est des politiques et des programmes relatifs aux ressources humaines, est responsable de l'analyse des données démographiques et des prévisions concernant la main-d'œuvre de la fonction publique.
The Canada Public Service Agency, my counterpart for a lot of the human resource policies and programs, has a responsibility for demographic analysis and projection overall for the public service workforce.

J'ai félicité publiquement mon homologue fédérale à plusieurs reprises depuis que j'occupe ce poste.
I have publicly applauded my federal counterpart on a number of occasions over the time I have been in office.

À la fin de l'année dernière, j'ai annoncé un premier projet dans le cadre du nouveau Fonds de partenariat pour les femmes avec mon homologue provinciale à Québec, Mme Christine St-Pierre, et l'École nationale d'administration publique.
At the end of last year, I announced the first initiative under the new Women's Partnership Fund, with my provincial counterpart in Quebec, Mme Christine St-Pierre, and the École nationale d'administration publique.

Les sept semaines que nous séparent de la ministérielle de Doha avaient été balisées de réunions préparatoires : mini ministérielle de Mexico, Hanoi la semaine dernière entre Européens et Asiatiques, Nairobi dans une quinzaine entre Européens et Africains, nouvelles mini ministérielle à Singapour ensuite, Shanghai entre Américains et riverains du Pacifique ensuite, etc. Ma réponse sur ce point est claire : nous devons œuvrer pour maintenir le rendez-vous multilatéral de novembre. Pas par obstination; pas parce que rien n'a changé, mais pour des raisons politiques. Mais parce que le dialogue et la négociation entre états ou ensembles constitués et partageant le bien commun des règles de droit est un acte fort. Ce sentiment est aussi celui du directeur général de l'OMC auquel j'en ai parlé ces derniers jours, et celui de mon homologue américain qui a pris l'initiative de s'exprimer publiquement en ce sens vendredi dernier. Reste, bien sûr, a recueillir la position des nombreux autres membres de l'OMC qui participent à cette décision collective.
Not because of obstinacy, not because nothing has changed, but for political reasons: because the dialogue and the negotiation between states or regional bodies sharing the benefit of common legal rules is of vital importance. This feeling is also that of the Director General of the WTO to whom I have spoken in the last few days, and it is also that of my American counterpart who has spoken publicly along these lines last Friday. There remains, of course, the need to gather together the positions of many other WTO members who will take part in this collective decision.

Mon homologue se trouve dans une situation semblable, sauf qu'il emploie également tous les principaux négociateurs de l'administration publique. Il est donc responsable d'un plus grand nombre d'employés, mais ce sont des gens qui sont constamment en train de négocier avec les agents négociateurs.
My counterpart has a similar construct except that he also employs all of the core public administration negotiators, so he has more people, but these are people who are out with the bargaining agents at tables constantly.