Vertaling van "publiquement déclaré hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques : déclaration de principes
Code of Good Practices on Fiscal Transparency - Declaration on Principles

déclaration sur le crime et la sécurité publique
Declaration on Crime and Security

déclaration publique
public statement

déclaration d'utilité publique
declaration of public utility

Manuel sur la collecte de données sur la déclaration volontaire dans la fonction publique [ Guide à l'intention des ministères concernant la collecte de données sur l'identité des employés - Équité en matière d'emploi | Guide à l'intention des ministères pour la collecte des données des déclarations volontaires - Équité en emploi ]
Manual on the Collection of Self-Identification Information in the Public Service [ Employment Equity Employee Identification Data Collection Departmental Guide | Employment Equity Collection of Self-Identification Information Departmental Guide ]

Déclaration solennelle - Application de la Loi sur la pension de la fonction publique
Statutory Declaration - Public Service Superannuation Act Administration

Les langues officielles dans la Fonction publique du Canada - Déclaration de politiques [ Les langues officielles dans la Fonction publique du Canada ]
Official Languages in the Public Service of Canada - A Statement of Policies [ Official Languages in the Public Service of Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Gravel, j'ai été fort surpris de ne pas trouver de plan d'urgence ici, aujourd'hui, car le ministre avait publiquement déclaré hier que nous en aurions un.
Dr. Gravel, I'm quite surprised that we don't have a contingency plan here today, because the minister said publicly yesterday that we would have one.

Or, comme nous le savons, les événements de la fin de semaine ont amené le premier ministre à déclarer hier devant la Chambre des communes que, compte tenu du grand nombre de personnes réclamant une enquête publique, il allait demander au conseiller indépendant d'étudier la question et de faire des recommandations au gouvernement quant au mandat de la commission d'enquête.
As we know, events over the weekend evolved to the point where yesterday the Prime Minister, in the House of Commons, said that, in view of all the people calling for a public inquiry, he would ask the third-party adviser to look at this matter and make recommendations to the government on the terms of reference of the inquiry.

Comme je l'ai déclaré hier, et on peut le lire dans le hansard, le premier ministre a dit, en réponse à ces demandes, qu'on chargerait un tiers indépendant d'examiner la situation et d'élaborer un mandat en vue d'une enquête publique.
In response to these requests, as I read into the record yesterday, and it is in Hansard for easy reference, the Prime Minister said that an independent third party adviser would be charged with the responsibility of looking at this situation and devising a set of terms of reference for the public inquiry.

Hier, le président Obama a déclaré à la télévision publique qu’il ne pouvait pas être certain que les détenus innocentés et relâchés ne poseraient pas de menace pour la sécurité.
Yesterday, President Obama stated on public television that he cannot be sure whether inmates cleared and released will not pose a security threat.

Hier, toutefois, Udo Voigt, le président du parti national démocrate en Allemagne, à déclaré sur une chaîne de télévision publique allemande que la Pologne devait immédiatement rendre la Silésie aux Allemands – que la Pologne devrait rendre immédiatement la Poméranie, Gdańsk, Wrocław ainsi que d’autres villes aux Allemands.
Yesterday, however, Udo Voigt, the chairman of the National Democratic Party of Germany, declared on Germany’s public television channel that Poland must immediately return Silesia to the Germans – that Poland should immediately give Pomerania, Gdańsk, Wrocław and other cities back to the Germans.

- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, M. Liese vient tout juste de déclarer que nous avons adopté hier en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire une résolution capitale qui entre dans tous les détails, comme les a appelé M. Gabriel.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Liese has just said that, yesterday, we, in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, adopted a very important and extremely detailed resolution.

Primo, des fonctionnaires de l’UE ont déclaré que les résultats de tests importants avaient été reportés et qu’ils étaient toujours en souffrance vu le retard mis par la Turquie à envoyer les échantillons au laboratoire compétent. Secundo, le ministre turc de l’agriculture a annoncé hier, à l’occasion d’une déclaration publique, qu’«il n’y avait aucune raison de s’inquiéter».
Firstly, EU officials reported that the results of important tests were delayed and are still awaited because Turkey was late in sending samples to the appropriate laboratory. Secondly, in a public statement yesterday, the Turkish Minister of Agriculture declared that ‘there is no reason for concern’.

Le Salvador a décrété l’état d’urgence et le Guatemala a déclaré hier l’état de calamité publique, dans une tentative véritablement désespérée de combattre la famine.
El Salvador has declared a state of emergency and Guatemala just yesterday declared a state of public disaster, in a truly desperate attempt to combat hunger.

En effet, le premier ministre a déclaré hier soir dans une entrevue publique, que j'ai eu la chance d'entendre, que le gouvernement allait prendre des mesures quant à la clarté de la question.
Indeed, the Prime Minister indicated last evening in a public interview, which I had the opportunity to see, that some action with respect to the federal government's view on the issue of clarity might be done any number of ways.

Une raison bien spécifique. Comme nous l'avons déclaré hier, il existe un lien direct entre l'enregistrement des armes à feu, la réduction de la criminalité, la réduction du nombre d'armes à feu perdues et volées qui tombent entre les mains de criminels, la sécurité publique et la sécurité chez soi.
As we announced yesterday, there is a direct link between the registration of firearms, the reduction of crime, the reduction in the number of lost and stolen firearms in the hands of criminals and public safety and safety in the home.