Traduction de «publique étrangère veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police

Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées)
Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules

Données d'analyse de l'opinion publique en vue de l'examen de la politique étrangère
Public Opinion Research Input for the Foreign Policy Review

Qui doit en profiter? [ Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du commerce extérieur sur les politiques et programmes du Canada en matière d'aide publique au développement ]
For Whose Benefit? [ Report of the Standing Committee on External Affairs and International Trade on Canada's Official Development Assistance Policies and Programs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si une entreprise publique étrangère veut acheter un port européen, une partie de notre infrastructure énergétique ou une entreprise de technologie de défense, cela doit se faire dans la transparence, moyennant contrôles et discussions.
If a foreign, state-owned, company wants to purchase a European harbour, part of our energy infrastructure or a defence technology firm, this should only happen in transparency, with scrutiny and debate.

Si une entreprise publique étrangère veut acquérir un port européen stratégique, une partie de notre infrastructure énergétique ou une de nos sociétés dans le domaine des technologies de défense, cela ne peut se faire que dans la transparence, à travers un examen approfondi et un débat.
If a foreign, state-owned, company wants to purchase a European harbour, part of our energy infrastructure or a defence technology firm, this should only happen in transparency, with scrutiny and debate.

Il veut des discussions publiques sur la propriété étrangère et sur son impact pour les Canadiens.
It wants a public discussion on foreign ownership and its impact on Canadians.

- (IT) Monsieur le Haut-Représentant, l'institution de votre fonction, et en particulier votre nomination, ont engendré de grandes attentes au sein de la grande partie - je pense - de l'opinion publique qui pense que l'Europe doit se doter d'une politique étrangère et de sécurité commune si elle veut, d'une manière ou d'une autre, vous l'avez dit, se montrer crédible au-delà des échanges commerciaux ou du gigantisme économique.
– (IT) High Representative, the establishment of your post and, in particular, your appointment, have certainly created high expectations among those members of the public – and I think they are numerous – who think that Europe needs a Common Foreign and Security Policy if, as you said, it wants to be at all credible in areas other than trade or economic stature.

Grâce au dialogue, les autorités canadiennes ont eu accès aux organismes chinois dont la collaboration est indispensable si l'on veut améliorer les pratiques en matière de droits de la personne ayant cours en Chine. Ces organismes sont non seulement le ministère chinois des Affaires étrangères, mais aussi le ministère de la Justice et celui de la Sûreté publique.
The Canada-China human rights dialogue has allowed Canadian officials access to Chinese agencies whose cooperation is essential to improving the human rights practices of China - not only the Chinese Ministry of Foreign Affairs, but also the Ministry of Justice, the Ministry of Public Security and officials responsible for minority regions such as Tibet.

Il faut qu'il rende publique au plus vite sa politique de la défense nationale et que le ministre des Affaires étrangères en fasse autant avec sa politique des affaires étrangères pour qu'on puisse les jumeler et se donner une politique claire sur le type d'interventions qu'on veut maintenant faire dans les missions de paix internationales et aussi dans des missions peut-être un peu plus agressives.
He must release his national defence policy as soon as possible and the Minister of Foreign Affairs should do likewise with his foreign affairs policy, so that they can be linked together and a clear policy produced on the type of actions we now wish to undertake in international peacekeeping missions and in missions that are perhaps a bit more aggressive.

Quant à la question des investissements, par exemple, on sait que le ministre du Commerce international a dit à plusieurs reprises, y compris devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, qu'il n'était pas question de calquer le chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain pour ce qui est de la protection des investissements, parce qu'il y a effectivement un déséquilibre entre les droits des investisseurs et les droits des États à protéger la santé publique et les services publics que la population veut bien se donner.
On the subject of investments, for example, we know for a fact that the Minister for International Trade said on several occasions, including before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, that there was no question of copying chapter 11 of NAFTA on the protection of investments, because there was in fact an imbalance between the rights of investors and the rights of governments to protect public health and public services the population wanted.