Traduction de «publique trouve déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

candidat faisant déjà partie de la fonction publique
appointed from within the public service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'opinion publique trouve déjà assez exaspérantes les décisions judiciaires bizarres comme celles qui ont été rendues en Saskatchewan et en Colombie-Britannique et qui menacent les libertés et le bien-être des familles.
The public gets frustrated enough when they hear about bizarre court rulings as we have had in Saskatchewan or B.C. or elsewhere, rulings that pose a threat to their freedoms and the well-being of their families.

Cet amendement va apporter des clarifications en cas de confusion ou de situation ambiguë quant à savoir si les dispositions du projet de loi peuvent invalider ce qui se trouve déjà dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
This amendment will clarify matters, in confusing or ambiguous situations, as to whether the provisions of the bill may invalidate what already appears in the Public Service Employment Act.

L'obligation du grand prévôt des Forces canadiennes de rendre publiques les instructions se trouve déjà dans le projet de loi, sans amendement.
The bill, without the amendment, already requires the Provost Marshal to make the instructions available to the public.

Comme je l’ai déjà dit, je peux comprendre pourquoi il est nécessaire qu’un cabinet d’avocats s’enregistre, mais je trouve qu’il est plus difficile de comprendre pourquoi des instances publiques qui n’ont jamais été actives à un niveau politique de parti, et ne le seront jamais, sont également priées de s’enregistrer.
As I have stated before, I can understand why it is necessary for a law society to register, but I find it harder to understand why public bodies which have never been active on a party-political level, and never will be, are also required to register.

Elle fait tout un plat avec rien et elle nourrit l'ignorance du fait que l'article en question se trouve déjà dans la politique publique.
She is making an absolute mountain out of a molehill and she is feeding the lack of information, the ignorance of the fact that this clause already exists in public policy.

Entre autres choses, l’un des principaux aspects positifs de cette résolution (certains groupes ne partagent pas cet avis), et qu’il convient de souligner, se trouve au paragraphe 29, dans lequel le PE déclare que les engagements internationaux concernant les Objectifs du millénaire – bon nombre d’entre eux ont déjà enregistré des retards – ne pourront être tenus que si les pays industrialisés respectent leurs engagements et affectent 0,7 % de leur PIB à l’aide publique au développement d’ici à 2015.
Among other things, one of the main positive aspects (on which not all our group agree) of this resolution that should be emphasised is in paragraph 29, where the EP states that the international undertakings given regarding the MDGs, the achievement of many of which is lagging behind schedule, can only be honoured if the industrialised countries maintain their commitments and set aside 0.7% of their GDP for overseas development aid by 2015.

Quand on réfléchit à la politique publique sous l'angle des programmes sociaux que l'on veut mettre au point, on se trouve déjà à retrancher de l'équation une masse de gens qui ne payent pas de cotisations à l'AE, parce qu'ils ne travaillent pas ou ne sont pas visés par le programme pour une raison quelconque.
If you're thinking about good public policy in terms of social programs you want to develop, you're already cutting out a whole bunch of people who are not paying EI premiums, because they're not employed or not part of the program in some way.

L’amendement que j’ai proposé dans ce sens a déjà été adopté au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, mais la modification d’article correspondante se trouve dans l’amendement 76 remis en plénière.
The amendment I tabled with this in mind had already been adopted in the Annex by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but the corresponding amendment to the Article is contained in Amendment No 76 submitted for the plenary sitting.