Traduction de «publique nous laissait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Mission DSSTHM : Nous travaillons en partenariat avec nos clients et intervenants afin de fournir des programmes de protection et de promotion de la santé au travail et de l'hygiène publique aux meilleurs prix, tout en restant attentif à leurs besoins
OEHS Mission: We work in partnership with customers and stakeholders to provide responsive cost-effective occupational and public health protection and promotion programs

la santé publique au carrefour : que nous réserve l'avenir?
public health at the crossroads: which way to the future?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cogger: Il faut se rappeler que ce précédent découle de questions publiques soulevées par un ministre fédéral qui laissait presque entendre en public: «Devrions-nous exiger une majorité de 66 p. 100, voire de 75 p. 100?» Tout à coup, bingo, une majorité de 52 p. 100 semble suffire.
Senator Cogger: One must remember that this precedent comes on the heels of public questions raised by a federal minister who was publicly musing or requesting, " Should we ask for a 66 per cent majority, or possibly a 75 per cent majority?" All of a sudden, bingo, a 52 per cent majority seems to be good enough.

Si on laissait l'organisme en l'état, comme nous l'avons proposé, les huit personnes qui sont parties pourraient continuer à bénéficier de la marge de manoeuvre que leur offre une bien plus grande organisation, en l'occurrence la fonction publique fédérale.
Leaving the agency as is, as we have suggested, would allow the eight who have gone to continue to have the flexibility available to them that comes from being part of the workforce of a much larger organization know as the federal public service.

Le ministre de la Sécurité publique nous laissait entendre aujourd'hui que, pour sauver des vies, on serait prêt à admettre des informations obtenues sous la torture.
Today, the Minister of Public Safety implied that the use of information obtained by torture would be permitted in order to save lives.

Les sénateurs se souviendront que, il y a quelque temps, dans le cadre de mes remarques à l'étape de la troisième lecture du projet de loi, nous avons discuté du rapport de 2001 de la vérificatrice générale, constatant que la situation concernant la dotation dans la fonction publique laissait à désirer.
If honourable senators will recall, during my remarks some time ago on this bill in third reading, we discussed the 2001 Auditor General's report outlining that the public service staffing situation needed some work.