Vertaling van "publique ne voulait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

conseillère en affaires publiques | consultant en affaires publiques | conseiller en affaires publiques/conseillère en affaires publiques | consultant en affaires publiques/consultante en affaires publiques
corporate and public affairs consultant | public relations consultant | public affairs agent | public affairs consultant

contrôleur de santé publique | inspecteur de santé publique | inspecteur de santé publique/inspectrice de santé publique | inspectrice de santé publique
health care environment inspector | health care facilities inspector | healthcare facilities inspector | healthcare inspector

Tribunal de la fonction publique [ TFP [acronym] Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne | Tribunal de la fonction publique européenne ]
Civil Service Tribunal [ European Civil Service Tribunal | European Union Civil Service Tribunal ]

administratrice civile | administratrice de la fonction publique | administrateur de la fonction publique | administrateur de la fonction publique/administratrice de la fonction publique
civil service administrator | public service director | public administration manager | public body administrator

corporation publique | entreprise publique | établissement public | personne administrative | personne publique | société d'État | société ouverte au public | société publique
public corporation

Coordinateur des relations publiques [ Coordinatrice des relations publiques | Coordonnateur des relations publiques | Coordonnatrice des relations publiques | Coordonnateur des affaires publiques | Coordinateur des affaires publiques ]
Public Affairs Coordinator

président du Sous-comité de mobilisation de la fonction publique du Conseil de gestion et de renouvellement de la fonction publique [ présidente du Sous-comité de mobilisation de la fonction publique du Conseil de gestion et de renouvellement de la fonction publique ]
Chair of the Sub-Committee on Public Service Engagement of the Board of Management and Public Service Renewal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que FZG dépendait de manière vitale de cet accord pour couvrir ses pertes d'exploitation, et que le Land et ZEF avaient le pouvoir ne pas prolonger celui-ci ou de mettre un terme aux injections de capitaux qui permettaient son fonctionnement, il est clair que la direction de FGAZ/FZG devait prendre les exigences des autorités publiques en considération si elle voulait garantir sa propre survie économique.
Considering that FZG was vitally dependent on the PL Agreement to cover its operating losses, and that the Land and ZEF had the power not to extend the profit and loss transfer agreement or to discontinue the capital injections that made its operation possible, it is clear that the FGAZ/FZG management had to take the requirements of the public authorities into account if it wanted to ensure its own economic survival.

L’une d’entre elles concernait l’accord ADPIC sur la santé publique: l’orateur voulait savoir si celui-ci serait explicitement mentionné dans l’accord.
One was with respect to the TRIPS agreement on public health, and whether this would be explicitly mentioned in the agreement.

Qui plus est, le leader parlementaire du Parti conservateur a répondu maintes fois en cette Chambre qu'il ne voulait pas commencer la commission d'enquête publique avant que nous ayons terminé nos audiences, car il voulait éviter que deux audiences publiques se chevauchent.
Furthermore, the Conservative Party's House leader repeatedly said in the House that he did not want to launch the public inquiry until we had finished our hearings, because he did not want two public hearings to overlap.

TDM voulait obtenir réparation du préjudice que sa concurrente lui aurait causé du fait de sa politique de bas prix sur le marché du cabotage maritime entre l’Italie continentale et les îles de Sardaigne et de Sicile grâce à l’obtention de subventions publiques.
TDM sought compensation for the damage that its competitor had allegedly caused it through its policy of low fares on the maritime cabotage market between mainland Italy and the islands of Sardinia and Sicily, made possible by public subsidies.

M. Kyprianou, membre de la Commission, a déclaré qu’il voyait un lien évident entre la consommation d’alcool et la dégradation de la santé publique et qu’il voulait assumer pleinement son rôle de responsable de la santé publique.
Commissioner Kyprianou has previously stated that he sees a clear link between alcohol use and poorer public health and that he is willing to take his responsibility for public health seriously.

M. Kyprianou, membre de la Commission, a déclaré qu'il voyait un lien évident entre la consommation d'alcool et la dégradation de la santé publique et qu'il voulait assumer pleinement son rôle de responsable de la santé publique.
Commissioner Kyprianou has previously stated that he sees a clear link between alcohol use and poorer public health and that he is willing to take his responsibility for public health seriously.

Le Conseil ne voulait pas qu’on retire aux États des possibilités d’intervention en cas de tentatives d’offres publiques d’achat hostiles sur leurs grandes entreprises nationales.
The Council did not want to see the withdrawal of Member States’ means for intervening in the case of attempted hostile takeover bids for their large national companies.

Au considérant 11, la surveillance n'a trait qu'à la collecte de données, alors qu'avec l'amendement 3, le rapporteur voulait étendre le contrôle à l'ensemble du secteur de la santé publique.
In recital 11, monitoring relates only to data collection, whereas in amendment 3 the rapporteur seeks to extend monitoring to the whole of the public health sector.

En adoptant les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale en 1997, la Commission voulait renforcer le contrôle de cette importante catégorie d'aides publiques.
With the 1997 Guidelines on national regional aid, the Commission wanted to strengthen the control of this important type of State aid.

Elle a donc décidé que si l'on voulait traiter les entreprises publiques et les entreprises privées sur un pied d'égalité, il était nécessaire de régir de façon plus systématique la fourniture d'informations sur les transferts de ressources aux entreprises publiques.
It has therefore decided that a more systematic approach to the provision of information on financial flows to public companies is needed if public and private companies are to be treated equally.