Traduction de «publique justifie vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

justifié par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique
on grounds of public morality, public policy or public security

Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative
Task Force on a Truly Representative Public Service

justifié par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique
justified on grounds of public policy or public security

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'opinion publique justifie vraiment ce projet de loi, je voudrais que le député me dise s'il est prêt à inclure une note dans son projet de loi et à dire que nous voulons la peine capitale, mais nous allons revenir sur la question si jamais l'opinion publique change.
I ask him, then, if public opinion is the rationale, will he put a caveat into his legislation and say we want the death penalty but we are going to review it as public opinion shifts?

Madame le leader croit-elle vraiment que cela est justifiable comme façon de réduire les dépenses au sein de la fonction publique?
Does the leader really believe that this is justifiable as a way to reduce spending in the public service?

4. qu’il appartient aux autorités publiques des pays dont les ressortissants sont assimilés aux ressortissants de l’Union européenne pour le passage des frontières extérieures, de le faire savoir à leurs ressortissants ; que de toute façon cette obligation incombe déjà aux autorités de la République d’Islande et du Royaume de Norvège, lesquelles doivent déjà expliquer à leurs ressortissants que le signe E.E.A. s’applique à eux – sigle que par ailleurs personne ne comprend vraiment ; que, par ailleurs, le nombre de ressortissants islandais ou norvégiens étiquetés E.E.A. qui franchiront les frontières extérieures de l’Union par exemple en Slovénie ou en Slovaquie ne justifie pas vraiment l’apposition d’une surcharge parfaitement hermétique sur les panneaux de signalisation ; que, pour le surplus, il y a quelque incongruité à placer dans le cercle formé d’étoiles qui désigne clairement l’Union européenne, les mentions – très peu connues – de deux pays au moins qui ont refusé de faire partie de l’Union ;
4. it is the responsibility of the public authorities in the countries whose nationals are treated as EU nationals for the purpose of crossing external borders to make their nationals aware of this fact; that this obligation already lies with the Icelandic and Norwegian authorities, who are required to explain to their nationals that the abbreviation EEA applies to them (even though it is one which nobody really understands); that the number of Icelandic or Norwegian nationals labelled EEA who will cross the EU’s external borders from, for example, Slovenia or Slovakia does not really justify the inclusion of an additional and perfectly incomprehensible abbreviation on signs; and that, furthermore, it is somewhat incongruous that the circle of stars which clearly designates the European Union should contain the extremely unfamiliar abbreviations of at least two countries which have refused to join the European Union;

Les avantages des dépenses publiques et leur incidence ont été une sorte d'école d'analyse au ministère des Finances qui existait dans les années 1960 et 1970, quand nous investissions vraiment et qu'on voulait réaliser une analyse de rentabilisation pour justifier ces investissements publics.
The benefits from public spending and the incidence of this has been kind of a school of analysis within Finance that used to exist in the sixties and seventies, when we actually invested and you wanted to make the business case for why you would want to make public investments.

En raison de la délégation de pouvoir et de la décentralisation qui sont venues s'ajouter à d'importantes réductions dans le personnel, la fonction publique n'est plus vraiment en mesure de remplir son rôle et de justifier chacune de ses actions.
With the delegation and decentralization accompanied by deep cuts in personnel, the public service's capacity to act and to keep everyone informed of its actions has been severely affected.