Vertaling van "publique je ferai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]
I'll bend over backward [ put myself out ]

faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances
give us good politics and I shall give you good economics

je lui ferai son affaire
I'll fix him

conseillère en affaires publiques | consultant en affaires publiques | conseiller en affaires publiques/conseillère en affaires publiques | consultant en affaires publiques/consultante en affaires publiques
corporate and public affairs consultant | public relations consultant | public affairs agent | public affairs consultant

Tribunal de la fonction publique [ TFP [acronym] Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne | Tribunal de la fonction publique européenne ]
Civil Service Tribunal [ European Civil Service Tribunal | European Union Civil Service Tribunal ]

contrôleur de santé publique | inspecteur de santé publique | inspecteur de santé publique/inspectrice de santé publique | inspectrice de santé publique
health care environment inspector | health care facilities inspector | healthcare facilities inspector | healthcare inspector

siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]
administration headquarters [ public administration location | public administration relocation | public body headquarters | public body location | public body relocation | public institution headquarters | public institution location | public institution relocation ]

administratrice civile | administratrice de la fonction publique | administrateur de la fonction publique | administrateur de la fonction publique/administratrice de la fonction publique
civil service administrator | public service director | public administration manager | public body administrator

opinion publique
public opinion

corporation publique | entreprise publique | établissement public | personne administrative | personne publique | société d'État | société ouverte au public | société publique
public corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qu'il a dit est tout à fait pertinent en ce qui concerne la surveillance de la santé publique. Je ferai donc un seul commentaire pour attirer votre attention sur le fait que la surveillance ne touche pas seulement la santé publique.
Everything he has said is right on the mark in regard to public health surveillance, so I will limit my comments to draw your attention to the fact that surveillance is not just public health surveillance.

L'une des observations que je ferai à la fin de ces audiences publiques, c'est qu'il y a de toute évidence un décalage entre l'opinion publique et celle des personnes qui interviennent directement ou indirectement au sein de notre justice.
One of the observations that I will take away with me at the conclusion of the public hearings is that there certainly is a disconnect between those who are working directly or indirectly in the judicial system and the public.

Je ferais remarquer qu'une des critiques à l'endroit du dernier projet de loi, le projet de loi C-61, en dehors de sa teneur dont je me ferai un plaisir de parler, bien entendu, portait sur le manque de consultations publiques à ce sujet.
I would note that one of the criticisms we saw when the last bill was introduced, in terms of Bill C-61, aside from the substance—I'm happy to talk about the substance, of course—was the lack of public consultation on this issue.

Je comprends qu’il y a eu quelques inquiétudes à propos des instances publiques régionales, c’est pourquoi je ferais mieux de mettre les choses au clair.
I understand that there have been some concerns about regional public bodies, so I had better clarify.

Si j’avais l’impression qu’une déclaration publique contribuerait à régler cette affaire, j’en ferais une.
If I had the impression that a public statement would help to resolve this case, I would make a public statement.

Je ne ferai aucun commentaire à ce sujet, mais je trouve rassurant de constater que l'opinion publique de Hong Kong continue de faire savoir très clairement qu'elle prend ses libertés et ses droits très au sérieux.
I make no comment on that but I find it reassuring that Hong Kong public opinion continues to make clear that it takes its freedoms and rights very seriously.

J'ai déjà déclaré publiquement que je ferais preuve d'une transparence totale envers les consommateurs.
I have gone on record in stating that I will be fully transparent with consumers.

L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, il y a quelques semaines, quand j'ai pris la parole dans le cadre du débat sur le projet de loi C-28 à l'étape de la deuxième lecture, je vous ai prévenus que je ferais consigner au compte rendu des faits qui ont été révélés publiquement au cours des témoignages faits sous serment dans le cadre de l'enquête sur l'aéroport Pearson, qui a eu lieu l'été et l'automne derniers.
Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, a few weeks ago when I last spoke in this chamber during second reading debate on Bill C-28, I gave notice that I would put on the record facts which were publicly reported and which were part of the sworn testimony during the Pearson airport inquiry last summer and fall.

Je ferai tout ce que je peux, à titre de député fédéral, pour que l'opinion publique se canalise contre ces mégafusions.
I will do whatever I can as a member of parliament to help channel public opinion against these big mergers.