Vertaling van "publique demeurent constants " (Frans → Engels) :

Certains instruments devront être renouvelés, modifiés et adaptés, mais les objectifs de politique publique demeurent constants au fil des gouvernements quelle que soit leur allégeance, à savoir renforcer notre sentiment d'identité culturelle.
Any number of instruments has to be renewed, adjusted and adapted but there is a constancy about the public policy objectives through governments of many stripes which have pursued strengthening our sense of cultural identity.

La recherche en santé publique et nos connaissances du développement de l'enfant et de l'adolescent nous ont permis de constater que les stratégies de prévention les plus efficaces sont celles qui peuvent être mises en place et demeurer efficaces sans attention ni effort constant.
Public health research and our knowledge of childhood and adolescent development has taught us that the most effective and preventive strategies are strategies which can be put in place and remain effective without constant attention or effort.

Madame la présidente, ce budget supplémentaire des dépenses montre que la vision de l'Agence de la santé publique, à savoir « des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain », demeure constante et pertinente.
Madam Chair, these supplementary estimates show that the Public Health Agency's vision remains constant and relevant to healthy Canadians and communities in a healthier world. All of Canada, we believe, will benefit from our efforts.

Notre résultat stratégique est demeuré constant: assurer à la population canadienne une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, en mesure d'offrir ses services dans les deux langues officielles, et au sein de laquelle les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l'accessibilité, la représentativité et la transparence.
Our strategic outcome has remained constant—to provide Canadians with a highly competent, non-partisan and representative public service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, access, transparency and representativeness.

B. considérant que la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes est désormais très abondante, qu'elle est en évolution constante et qu'elle traite de divers aspects des SIG, notamment des aides d'État, de l'égalité de traitement et des distorsions de concurrence; considérant que les nombreuses affaires concernant la compatibilité des SIG avec les règles du marché intérieur, dont a été saisie la Cour de justice, soulèvent la question d'une clarification juridique en la matière, ce que confirme la communication de la Commission; considérant que les autorités publiques et les acteurs opérant dans le domaine des services sociaux d'intérêt général voient dans l'évolution constante de la jurisprudence de la Cour, en ce qui concerne notamment la notion d'"activité économique", une source d'incertitude; considérant que, même si la jurisprudence et la législation communautaire dans ce domaine se sont efforcées de clarifier la matière et de lever les doutes, certains points demeurent équivoques,
B. whereas the case law of the Court of Justice of the European Communities is now extensive, is continually developing and concerns various aspects of SGIs, including State aid, equal treatment and/or the distortion of competition; whereas the numerous cases brought before the Court of Justice relating to the compatibility of SGIs with the internal market rules, raises the issue of legal clarification in this area; confirmed by the Commission's communication; whereas public authorities and the operators in the field of social services of general interest perceive the constant evolution of the Court of Justice's jurisprudence, in particular for the notion of “economic activity” as a source of uncertainty, whereas although the case law and Community legislation in this area have endeavoured to introduce clarification and reduce uncertainty, a certain ambiguity remains;

Par conséquent, nos dépenses demeurent pas mal constantes, la grande variable étant le projet de TI, c'est- à-dire le système de recrutement de la fonction publique.
Therefore, our expenditures are staying fairly constant, with the big variant being the IT project, the public service recruitment system.