Traduction de «publique capable d'offrir » (Français → Anglais) :

C'est la culture de l'organisation qui n'a pas évolué [.] Nous n'avons pas été capables de changer nos pratiques et nos politiques ou d'offrir des systèmes qui permettraient aux femmes de gravir les échelons dans l'organisation et de contribuer au maintien de l'ordre, ce qu'elles doivent faire [.] Je l'ai dit publiquement, et je le répéterai.
It's the culture of the organization that has not kept pace.We haven't been able to change our practices and our policies, or provide systems that would permit women to thrive in the organization and contribute to policing, which they must do.I've said it publicly, and I'll say it again.

L'Institut continue d'appuyer l'objectif visant la création et le maintien d'une fonction publique capable d'offrir des services efficaces dans les deux langues officielles et le principe selon lequel dans chaque région bilingue, selon la nécessité d'offrir des services aux Canadiens, chaque employé de la fonction publique a le droit de travailler dans la langue officielle de son choix.
The professional institute continues to support both the objective of creating and maintaining a public service that is capable of providing effective service in both official languages and the principle that within each bilingual region, subject to the need to provide service to Canadians, every public service employee has the right to work in the official language of his choice.

Par ailleurs, nous avons rejeté les amendements vexatoires comme l'utilisation des tests ADN contre le migrant ou encore l'argument de santé publique qui procède de l'attitude égoïste consistant à refuser les soins que les pays européens sont capables d'offrir à des populations qui en sont dépourvues.
Furthermore, we have voted against the amendments which would, in effect, amount to harassment. These include using DNA tests against migrants and also the public health argument. It is selfish of European countries to refuse to deliver the health care they could provide to people with no access to such care.

G. considérant que pour des raisons stratégiques, économiques, sociales, culturelles, il est important que l'Union européenne, à l'instar des grandes régions de production agricole dans le monde, ait une politique publique agricole et rurale; que celle-ci soit appuyée par l'ensemble de la collectivité en échange de ce qu'elle en exige et de ce qu'elle en tire; que cette politique doit être en phase avec son contexte interne et externe; qu'elle doit être capable d'offrir des perspectives claires quant à son développement futur et de laisser des temps suffisants d'adaptation aux changements qu'elle implique,
G. whereas for strategic, economic, social and cultural reasons it is important for the European Union, like the world's other major agricultural regions, to have a public agricultural and rural policy; whereas that policy must be supported by the whole of society in exchange for what it expects of it and obtains from it; whereas the policy must be in keeping with the domestic and foreign context; whereas it must be able to offer clear prospects for its future development and to allow sufficient time for adjustments to be made to the changes required,

G. considérant que pour des raisons stratégiques, économiques, sociales, culturelles, il est important que l'Union Européenne, à l'instar des grandes régions de production agricole au monde, ait une politique publique agricole et rurale; que celle-ci soit appuyée par l'ensemble de la collectivité en échange de ce qu'elle en exige et de ce qu'elle en tire; que cette politique doit être en phase avec son contexte interne et externe; qu'elle doit être capable d'offrir des perspectives claires quant à son développement futur et de laisser des temps suffisants d'adaptation aux changements qu'elle implique,
G. whereas for strategic, economic, social and cultural reasons it is important for the European Union, like the world’s other major agricultural regions, to have a public agricultural and rural policy; whereas that policy must be supported by the whole of society in exchange for what it expects of it and obtains from it; whereas the policy must be in keeping with the domestic and foreign context; whereas it must be able to offer clear prospects for its future development and to allow sufficient time for adjustments to be made to the changes required,

- Le gouvernement est conscient de la nécessité de rajeunir la fonction publique au moyen du recrutement et de faire en sorte que celle-ci soit innovatrice, dynamique et représentative de la diversité du pays — capable d'attirer des gens de talents et de leur offrir le perfectionnement dont ils ont besoin pour servir les Canadiens au XXIe siècle.
- The government recognizes the need to rejuvenate the Public Service through recruitment, to ensure that the Public Service is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country — able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century.

Les Canadiens et les Canadiennes, de même que le Parlement, comptent sur la Commission de la fonction publique pour assurer une fonction publique représentative, compétente, impartiale et capable d'offrir des services dans les deux langues officielles.
Canadians and Parliament rely on the PSC to ensure a representative, competent public service that is non-partisan and able to serve Canadians in the official language of their choice.