Vertaling van "publier notre exposé—vendredi dernier—une lettre " (Frans → Engels) :

C'est avec une grande déception que nous avons reçu, le jour même où nous avions prévu de publier notre exposé—vendredi dernier—une lettre du ministre Dhaliwal dont la première phrase se lit comme suit:
I guess it was with a lot of disappointment that on the day we decided we would be releasing the paper—last Friday—we received a letter from Minister Dhaliwal in which the first sentence says:

Madame Legault, vendredi dernier, trois organisations qui jouent un rôle très important en ce qui concerne l'accès à l'information — la Fédération des contribuables canadiens, l'Association canadienne des journaux et la Freedom of Information and Privacy Association — ont envoyé au Premier ministre une lettre exposant leurs préoccupations relatives à la réponse du gouvernement au rapport du comité et aux 12 recommandations de correctifs rapides du commissaire.
Ms. Legault, last Friday three organizations that have been very prominent in consideration of access to information issues the Canadian Taxpayers Federation, the Canadian Newspaper Association, and the Freedom of Information and Privacy Association sent a letter to the Prime Minister outlining their concerns about the government's response to the committee report and the commissioner's 12 quick-fix recommendations.

Enfin, à 17 heures, vendredi dernier, mon bureau a reçu une lettre du ministre de la Justice en réponse à la nôtre, lettre où il écrit — et j'aimerais citer cette lettre pour que chacun soit au courant —, au milieu :
Finally, at 5 p.m. this past Friday, my office received a letter of reply from the justice minister, in which he writes—I'd like to quote from the letter so that all will know—in the middle of that letter the following:

Le programme—tel qu'il a été présenté durant notre dernier exposé, vendredi dernier—est suffisamment près de notre position pour que nous soyons prêts à en recommander la signature et à en recommander l'adoption, plutôt que de prêcher le statu quo.
The program, as it's been presented in our last presentation, which was just on Friday, is close enough to our position that we're willing to recommend signing and moving forward rather than standing still.

J'ai reçu une lettre le 18 novembre — vendredi dernier — déclinant notre invitation que nous avions faite à l'Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador de comparaître cet après-midi, la raison étant que ce n'était pas une date commode pour ce groupe.
I received a letter on November 18 Friday last indicating that our invitation for the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador to be with us this afternoon was declined on the basis that today was not convenient for that group.