Vertaling van "publics à chisinau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chisinau
Chisinau

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

décès accidentel dans un lieu public
Accidental death in public place

accident causé en sautant depuis un bâtiment public en feu
Accident caused by jumping from burning public building

chute sur un véhicule de service public
Fall on public service vehicle

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia

établissement recevant du public | bâtiment recevant du public | local recevant du public | établissement à public | local à public | établissement ouvert au public | bâtiment ouvert au public | salle accessible au public | local où le public a accès | salle où le public est admis
public assembly building | public building | public assembly occupancy | public occupancy | assembly building | assembly occupancy | place of assembly | place where public assembles

accès du public à l'information | accès du public à l'information dont disposent les institutions | accès du public aux documents des institutions | accès du public aux documents détenus par les institutions
public access to documents of the institutions | public access to information

compagnie de services publics | corporation de services publics | entreprise de services publics | société de services publics
public service company | public service corporation | public utilities company | public utilities corporation | public utility | public utility undertaking | public-service corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nouvelles infrastructures de distribution d'eau potable ont été construites dans plusieurs villes, permettant à plus de 15 000 personnes d'avoir accès à de l'eau potable salubre; des améliorations ont été apportées aux réseaux de transports publics à Chisinau et Balti; des systèmes de chauffage à biomasse ont été installés dans 225 bâtiments publics, par exemple dans des écoles et des salles municipales, avec à la clé des systèmes de chauffage plus performants et moins chers.
New infrastructure to supply drinking water has been built in several municipalities, providing safe drinking water to more than 15,000 people; improvements were made to the public transport systems in Chisinau and Balti; biomass heating systems have been installed in 225 public buildings, for example in schools and village halls, creating better and cheaper heating systems.

Le prêt de la BEI financera la reconstruction de six grandes voies de circulation d’une longueur totale cumulée de 14 kilomètres et la modernisation de l’éclairage public, des feux de signalisation et des réseaux de distribution dans le centre-ville de Chisinau.
The EIB loan will finance the reconstruction of six major streets with a total length of 14 kilometres and the modernisation of public lighting, traffic signals and utilities in the centre of Chisinau.

Résultats de la quatrième session de la réunion des parties à la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Chisinau, République de Moldavie, du 29 juin au 1er juillet 2011)
Outcome of the Fourth Meeting of the Parties to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Chisinau, Republic of Moldova, 29 June to 1 July 2011)

Les engagements de la Banque, dans le pays, présents prêts compris, totalisent 215 millions d’EUR à ce jour. Les précédents financements de la BEI dans le pays, au nombre de quatre, concernaient la réfection de routes entre Chisinau et la frontière roumaine (30 millions d’EUR), la modernisation et l'agrandissement de l'aéroport de Chisinau (20 millions d’EUR), la rénovation et l'extension de réseaux d'eau et d'assainissement (10 millions d’EUR) et l’amélioration des transports publics de Chisinau, la capitale de la Moldavie.
Including the current loans, the Bank’s commitments in Moldova total EUR 215 million so far, following the four previous EIB loans in this country for the rehabilitation of roads linking Chisinau with the Romanian border (EUR 30 million), the rehabilitation and capacity increase of Chisinau airport (EUR 20 million), the rehabilitation and extension of water supply and sanitation systems (EUR 10 million) and EUR 5 million to improve public transport in Moldova’s Capital Chisinau.

La Banque européenne d’investissement (BEI) va prêter 5 millions d’EUR pour l'amélioration des transports publics de Chisinau, la capitale de la Moldavie.
The European Investment Bank (EIB) is lending EUR 5 million to improve public transport in Moldova’s capital Chisinau.

Moldavie : un prêt de la BEI à l'appui de transports publics respectueux de l’environnement à Chisinau
EIB supports environmentally friendly public transport in Moldova’s capital Chisinau

Trois projets soumis par le conseil municipal de Chişinău et couvrant l’éclairage public, l’utilisation des sources d’énergie renouvelables et l’éco-remédiation n’ont franchi la première étape du processus de sélection qu’après un an, ce qui souligne un problème de bureaucratie excessive.
Three projects submitted by Chişinău Municipal Council involving public lighting, the use of renewable energy resources and eco-remediation have passed the first stage in the selection process only after a year, which highlights a problem with excessive red tape.