Vertaling van "publics sont lourdement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

pays ACP lourdement endettés
heavily indebted ACP countries

pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara
highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa

pays lourdement endetté
heavily indebted country

être lourdement imposé
be heavily taxed

pays surendetté [ pays lourdement endetté | pays menacé d'asphyxie par endettement ]
heavily indebted country [ debt distressed country ]

câble lourdement lesté
ballasted cable

accident causé en sautant depuis un bâtiment public en feu
Accident caused by jumping from burning public building

établissement recevant du public | bâtiment recevant du public | local recevant du public | établissement à public | local à public | établissement ouvert au public | bâtiment ouvert au public | salle accessible au public | local où le public a accès | salle où le public est admis
public assembly building | public building | public assembly occupancy | public occupancy | assembly building | assembly occupancy | place of assembly | place where public assembles

partenariat entre le secteur public et le secteur privé | partenariat entre les secteurs public et privé | partenariat entre le public et le privé | PPP | partenariat entre secteurs public et privé | partenariat public-privé | PPP
public-private partnership | PPP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous baissez les impôts, les services mêmes dont dépendent lourdement les gens à faible revenu—aide sociale, soins de santé et logements publics—sont plus difficiles à mettre en place ou à financer par les pouvoirs publics.
If you decrease taxes, then the very services that low-income people depend highly upon—social assistance, health care, and public housing—are less supportable for governments to construct and to support.

Dans le fond, le projet de loi C-24 a été créé en partant du principe qu'il y aurait toujours un gouvernement majoritaire et des élections tous les quatre ans, et que les partis pourraient bénéficier de fonds publics pour se financer et ainsi assumer les 18 millions de dollars et les autres coûts mentionnés par M. Donison, sans finir lourdement endettés.
Philosophically, the underpinnings of Bill C-24 were that there would always be a majority government and a four-year cycle when parties would be able to benefit from public financing to fundraise and then to pay this $18-million cost and other costs that Mr. Donison referenced, and come out without these onerous debts.

Paradoxalement, cette décision risque également de porter atteinte au principe d'indépendance judiciaire si le public a de plus en plus l'impression que les juges utilisent la décision de la Cour suprême pour obtenir des salaires et des avantages plus intéressants que ceux dont bénéficient les autres fonctionnaires et la plupart des Canadiens lourdement imposés.
Paradoxically, it may also weaken the principle of judicial independence as public perception grows that the Supreme Court's judgment is being used by judges to extract better salary and pension conditions for themselves than are enjoyed by other senior public servants and most other heavily taxed Canadians.

(8 bis) Conformément aux engagements pris par l'Union dans le cadre des 3 et 4 forums de haut niveau sur l'efficacité de l'aide (à Accra en 2008 et à Busan en 2011) et à la recommandation du Comité d'aide au développement de l'OCDE sur le déliement de l'aide publique au développement à l'intention des pays les moins avancés et des pays pauvres lourdement endettés, la Commission devrait délier au maximum l'aide de l'Union européenne et renforcer l'ouverture de facto et la transparence de ses procédures de marché public et d'adjudication, notamment lorsque des mécanismes de financement innovants sont utilisés.
(8a) In line with the commitments of the European Union at the 3rd and 4th High Level Fora on Aid Effectiveness (Accra 2008, and Busan 2011), and the OECD-DAC recommendation on untying ODA to the Least Developed Countries and Heavily Indebted Poor Countries, the Commission should untie European Union aid to the maximum extent and increase the de facto opening, and the transparency of its procurement and award procedures, in particular where innovative financing mechanisms are being used.

15. salue les progrès notables accomplis en vue d'adopter une législation de lutte contre la corruption, notamment la nouvelle loi en matière de marchés publics, la loi sur le financement des partis politiques et les amendements à la loi sur les conflits d'intérêts; relève néanmoins que la nouvelle loi en matière de marchés publics peut être plus restrictive que la loi précédente et risque de ce fait de décourager la dénonciation de la corruption; est préoccupé par le rôle majeur que jouent des représentants de partis politiques au sein de la commission pour la prévention des conflits d'intérêts, qui est chargée de l'application des nouveaux amendements à la loi sur les conflits d'intérêts; est d'avis que le projet de loi actuel sur le libre accès à l'information peut limiter l'accès à l'information et, par conséquent, entraver la capacité des organisations de la société civile et des médias à divulguer des affaires de corruption; relève que la corruption reste très répandue dans de nombreux domaines, qu'elle demeure un problème particulièrement préoccupant et susceptible de grever lourdement les finances publiques;
15. Welcomes further good progress in adopting anti-corruption legislation, in particular the new public procurement law, the law on the financing of political parties and the amendments to the law on conflict of interest; notes, however, that the new public procurement law may be more restrictive than previous legislation and might therefore discourage reporting on corruption; is concerned about the strong role of representatives of political parties in the Commission for the Prevention of Conflict of Interest, which is responsible for implementing the new amendments to the law on conflict of interest; is of the view that the current draft law on the free access to information may restrict access to information and, by doing so, may reduce the ability of civil society organisations and the media to reveal corruption cases; notes that corruption is still prevalent in many areas, continues to be an issue of particular concern and can also cause significant costs to public finances;

De plus, les préjugés, l'exclusion et le rejet public par les forces de l'État et les acteurs sociaux pèsent lourdement sur leur vie.
Furthermore, prejudice, exclusion and public repudiation by both state forces and social actors weigh heavily in their lives.

Il y a trois choses dont j'aimerais vous parler pour appuyer ces recommandations: le contexte fragile actuel des dons, le vaste pourcentage de modestes groupes bénévoles sans but lucratif qui sont lourdement tributaires des dons du public, et les initiatives d'autoréglementation pour restreindre les pratiques non appropriées de collecte de fonds et préserver la confiance du public dans le secteur.
There are three things I'd like to talk to you about to support these recommendations: the current fragile donation environment, the large percentage of modest-sized non-profit and voluntary groups that are heavily dependent on fundraising from the public, and self-regulatory initiatives to curtail inappropriate fundraising practice and maintain public trust in the sector.

En Colombie-Britannique, et surtout dans le Lower Mainland, où habite la députée, puisqu'elle est de Vancouver, les transports publics sont lourdement subventionnés.
Public transportation in British Columbia, particularly in the lower mainland in the area she is from in Vancouver, is heavily subsidized.