Traduction de «publics sensiblement comparables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niveau sensiblement comparable
reasonably comparable level

sensiblement comparable
broadly comparable

groupe sensible à la situation politique [ groupe sensible aux changements publics ]
politically-sensitive group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le programme de péréquation permet aux provinces les moins prospères de fournir à leurs habitants des services publics qui sont sensiblement comparables à ceux des autres provinces, et ce, à des taux d'imposition sensiblement comparables.
The equalization program enables less prosperous provincial governments to provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces, at reasonably comparable levels of taxation.

Autrement dit, le programme de péréquation a pour objet de veiller à ce que les provinces moins prospères soient en mesure de fournir des services publics sensiblement comparables à ceux des provinces plus riches, et ce, tout en s'assurant que leurs impôts soient comparables.
Phrased another way, its purpose is to ensure that less prosperous provinces can provide reasonably comparable public services without their taxes being out of line with those of more affluent provinces.

M. Jon Gerrard: Eh bien, offrir des services publics à des niveaux de qualité et de fiscalité « sensiblement comparables », c'est la formulation qui est utilisée dans la Constitution, donc le mot « sensiblement » est présent.
Dr. Jon Gerrard: Well, “reasonably comparable levels” of services and taxation is basically the phraseology in the Constitution, so the word “reasonable” is there.

Les résultats d'une étude globale indépendante publiés au mois d'avril dernier - étude initialement commandée par la Commission - montrent que le barème du service public européen est plus élevé que celui des fonctionnaires nationaux, qu'il est semblable à celui en vigueur pour du personnel comparable travaillant dans d'autres institutions internationales, qu'il est sensiblement inférieur à celui des employés des multinationales présentant les mêmes qualifications et inférieur à celui des diplomates.
The results of a comprehensive independent study published last April commissioned originally by the Commission showed that the European civil service pay scale is higher than that of national civil servants, similar to that of comparable personnel in other international organisations, significantly lower than that of similarly qualified expatriate employees of multinationals and lower than that of diplomats.

La publication de listes comparatives des prix des véhicules automobiles est une autre mesure qui va sensiblement dans le même sens.
The publication of the comparative list of car prices also goes very much in that direction.

Afin de soutenir un développement durable et de contribuer à une amélioration sensible et mesurable de l'environnement en Europe, l'Agence européenne pour l'environnement a pour mission de fournir des informations fiables et comparables sur l'environnement aux décideurs et au public en coopération avec le réseau européen d'information et d'observation sur l'environnement.
To support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe's environment, the European Environment Agency has the task of providing policy-making agents and the public with reliable and comparable information on the environment, in cooperation with the European Environment Information and Observation Network.

Aux termes de la constitution canadienne, le Parlement du Canada est tenu d'effectuer des paiements de péréquation pour permettre aux provinces d'offrir des niveaux sensiblement comparables de services publics à des niveaux de fiscalité sensiblement comparables.
The Canadian Constitution commits the Parliament of Canada to making equalization payments such that provinces will be able to have reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.

Le programme de péréquation a pour objet de veiller à ce que les provinces moins prospères soient en mesure de fournir des services publics sensiblement comparables à ceux des provinces plus riches, et ce, tout en s'assurant que leurs impôts sont comparables.
The purpose of the equalization program is to ensure that less prosperous provinces can provide reasonably comparable public programs and services to their residents without their taxes being out of line with those of more affluent provinces.