Vertaling van "publics mal gérés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mal géré
mismanaged

entreprise en mauvaise posture [ entreprise décadente | entreprise mal gérée ]
unhealthy organisation

Rapport annuel sur les logements gérés par Travaux publics Canada
Annual Report on Living Accommodation Managed by Public Works Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a trois ans, une vérification menée par le bureau régional québécois de l'Agence de développement économique a révélé que le ministère de l'Industrie avait mal géré les fonds publics.
Three years ago a Canadian Economic Development Quebec region audit showed mismanagement of public funds by the Department of Industry.

Des fonds publics d'un montant d'un milliard de dollars ont été mal gérés, et les ministériels trouvent cela drôle.
A billion dollars of taxpayers' money has been mismanaged and the government thinks it is funny.

La crise actuelle testera les limites de la confiance du public dans le gouvernement, et si elle est mal gérée, elle risque par surcroît d'ébranler le cœur institutionnel de notre démocratie.
Indeed, the current crisis will not only test the limits of public trust in our government. If it is mishandled, it is also likely to shake to the institutional core of our democracy.

6. insiste sur la nécessité d'améliorer le fonctionnement du fichier électoral qui rencontre de nombreux problèmes qui affectent la crédibilité de la CENI: opération de nettoyage du fichier déficiente, présence de doublons dans le fichier final, publication tardive des listes définitives, liste d'omis mal gérée, non-affichage des listes dans les bureaux de vote, utilisation intempestive du registre de dérogation;
6. Emphasizes the need to improve the functioning of the electoral register which is facing a series of problems affecting the credibility of the INEC: ineffective register clean-up, existence of duplicates in the final register, late publication of the final lists, list of persons omitted badly managed, a failure to display the lists in polling stations and the inappropriate use of the register of exemptions;

Monsieur le Président, le parti de la députée d'en face a mal géré les fonds publics pendant des années.
Mr. Speaker, the member opposite's party has been mismanaging public funds for years.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD): Monsieur le Président, de hauts fonctionnaires de Santé Canada ont mal géré des dizaines de millions de dollars de fonds publics dans le cadre de leurs transactions avec la Virginia Fontaine Addictions Foundation.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP): Mr. Speaker, high ranking officials at Health Canada have mishandled tens of millions of dollars in public funds in their dealings with the Virginia Fontaine Addictions Foundation.

De même, nous ne sommes pas d’accord avec l’idée que l’investissement public ne représente pas une issue à la crise ou qu’il est généralement mal géré et orienté, c’est pourquoi nous déposons une proposition d’amendement soulignant l’importance de l’investissement public pour la croissance économique et l’emploi.
We also disagree with the idea that public investment is not a solution to the crisis or that it is generally poorly managed and led, which is why we have tabled a proposal for an amendment that highlights the importance of public investment for economic growth and employment.

Le rapport oppose par exemple les investissements publics, forcément "mal gérés", au secteur privé, par nature efficace.
For example, the report contrasts inevitably “ill-managed” public investment with the private sector, which is, naturally, efficient.

11. souligne que les investissements publics sont susceptibles d'être mal ciblés et mal gérés et se traduisent forcément par une augmentation de la dette publique et par un alourdissement de la charge fiscale pour le secteur productif; approuve l'avis de la Commission selon lequel l'ouverture des appels d'offres à la concurrence européenne, étant donné les procédures réduites, peut produire des recettes plus élevées à un coût plus faible;
11. Underlines that public investments are liable to be ill-targeted and ill-managed and are bound to translate into a higher public debt and eventually a higher tax burden for the productive sector; supports the opinion of the Commission that opening public procurements to Europe-wide competition, given slimmed-down procedures, may provide higher returns at lower cost;

Enfin, l'expérience nous apprend que l'investissement public est souvent mal attribué et mal géré.
Finally, experience tells us that public investment is often misallocated and mismanaged.