Vertaling van "publics fait cruellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

corporation ayant fait appel au public | corporation faisant publiquement appel à l'épargne | société ayant fait appel au public | société faisant publiquement appel à l'épargne
distributing corporation

fait d'intérêt public | fait législatif
legislative fact

fait d'intérêt public [ fait législatif ]
legislative fact

fait d'ennemis publics
act of public enemies

compagnie qui fait appel au public
offering corporation

Politique sur les faits saillants des publications
Policy on Highlights of Publications

Plaintes et Demandes de renseignements du public/Faits saillants
Highlights from Complaints/Enquiries

banque ayant fait appel au public
distributing bank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d’abord, il doit y avoir un arrêt inconditionnel des tirs de roquettes du Hamas sur Israël, et l’action militaire israélienne doit cesser pour permettre un acheminement durable de l’aide humanitaire et le rétablissement des services publics et des soins médicaux, dont l’absence se fait cruellement sentir.
First and foremost, there must be an unconditional halt to rocket attacks by Hamas on Israel and an end to Israeli military action, to enable the sustained delivery of humanitarian aid and the restoration of public services and badly-needed medical treatment.

6. fait observer que les chercheuses représentent une minorité au sein de l'Union européenne, qu'elles ne constituent en moyenne que 35 % des personnes employées dans le secteur public de la recherche et dans le secteur universitaire et pas plus de 18 % des personnes travaillant dans le secteur privé de la recherche, et que les femmes occupant des postes de direction scientifique continuent de faire cruellement défaut;
6. Stresses that female researchers are in a minority within the European Union, accounting, on average, for just 35% of researchers working in the government and higher education sectors and only 18 %, on average, of researchers working in the private sector, and that there is still a major shortage of women in senior positions in science and research;

[Enregistrement électronique] (1100) [Traduction] Le président (L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.)): Comme vous le savez, la réunion d'aujourd'hui a pour objet de voir s'il convient de ressusciter le rapport, bien connu et dont l'absence se fait cruellement sentir, intitulé Rapport sur l'état de l'environnement au Canada, qui après sa publication a été la victime d'austérité, semble-t-il.
[Recorded by Electronic Apparatus] (1100) [English] The Chair (Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.)): As you know, the purpose of this meeting is to study the merits of resurrecting the well-known and badly missed report, Report on the State of Canada's Environment, which saw the light of day and fell victim to austerity, so they say.

Un cadre juridique pour la coopération formelle entre les pouvoirs publics fait cruellement défaut pour construire le marché intérieur de la consommation et, alors que son développement constituerait un appoint manifeste à toute réforme de la réglementation conformément à ce qui a été exposé aux paragraphes 3 et 4, il n'en reste pas moins que de tels mécanismes sont de toutes façons nécessaires.
A legal framework for formal co-operation between public authorities is much needed to build the consumer internal market and whilst its further development would clearly complement any regulatory reform as outlined under sections 3 and 4, there is still a clear independent need for such mechanisms.

21. se range à l'avis de la Commission lorsque cette dernière affirme qu'il est indispensable que les pouvoirs publics prennent les mesures nécessaires afin d'empêcher les déficits publics de s'écarter davantage de leur critère de convergence, lorsque le cas se présente; souligne également la nécessité d'élaborer des plans précis, à moyen terme, d'assainissement des finances publiques dans les États membres afin de restaurer la confiance par la création de conditions plus saines pour une relance des investissements et de la consommation dont la nécessité se fait cruellement sentir;
21. Agrees with the Commission where it underlines the necessity for public authorities to take the necessary steps to prevent the public deficit from moving away further from its convergence criterion, where this has occurred; also stresses the need for clear medium-term plans for fiscal consolidation to be established in the different Member States, in order to stimulate confidence by creating a safer environment for badly needed growth in investment and consumption;

Je suis étonné que vous ayez pu compter à l'avance sur l'engagement public parce qu'à l'heure actuelle, en Nouvelle-Écosse du moins, l'engagement public fait cruellement défaut et c'est pour cette raison, d'ailleurs, que le gouvernement a décidé d'organiser des consultations publiques.
It strikes me that you would be able to do the public engagement in advance because currently, at least in Nova Scotia, the public engagement is terribly flawed, and that's what drove the government, actually, to do public consultations.

Cette absence de pouvoir, qui lui fait cruellement défaut pour assurer ses responsabilités, eu égard au secteur public, aurait dû être inscrite en bonne et due forme dans le projet de loi qui nous est soumis.
This lack of power, which currently prevents him from fulfilling his responsibilities in the public sector, should have been remedied in proper form in the bill before us.

Cette absence de pouvoir, qui lui fait cruellement défaut pour assumer ses responsabilités eu égard au secteur public, aurait dû être inscrite en bonne et due forme dans le projet de loi qui est soumis aujourd'hui.
This power, which is sadly missing from his capacity to carry out his responsibilities in the public sector, should have been formally provided for in the bill before us today.

C'est aussi une excellente façon de stimuler l'économie, de créer des emplois et de fournir des services publics essentiels dans un domaine où le besoin se fait cruellement sentir.
This is also an excellent way to stimulate the economy, to provide jobs, as well as to provide essential public services in an area where it's badly needed.