Vertaling van "publics devaient servir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être au service de l'intérêt public [ servir l'intérêt public ]
serve the public interest

Accès raisonnable : un guide pratique visant à aider les ministères du gouvernement fédéral à rendre leurs publications accessibles aux personnes incapables de se servir des imprimés traditionnels [ Accès raisonnable ]
Reasonable access: a practical guide to assist federal government departments in making their publications accessible to print-handicapped persons [ Reasonable access ]

Les gouvernements en direct : Pour servir le public dans un monde branché
Governments On-Line: Enabling Public Service in a Connected World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1984, après avoir obtenu le droit de voir les procès-verbaux de la Commission de contrôle de l'énergie atomique des années 1975 à 1982, qui devaient servir à une série d'articles sur des questions propres à l'attitude de la commission face à la sécurité nucléaire, M. Rubin a constaté que la CCEA avait immédiatement réduit la portée des comptes rendus de ses réunions, épurant ainsi grandement ce qui était ensuite rendu public en tant que sommaire de ses délibérations.
In 1984 after winning the right to see the minutes of the Atomic Energy Control Board meetings from 1975 to 1982, which were requested for use in a series of news stories on matters discussing nuclear safety problems at the board, the AECB immediately cut down on what was recorded at its board meeting discussions, thus greatly sanitizing what was really publicly thereafter their board summary record.

Nous avons tenté de trouver une formulation de nature à préciser la notion d'«intérêt collectif» et d'établir clairement que les ouvrages devaient servir à la Première nation, c'est-à-dire à la collectivité, à la communauté et au public en tant qu'entité politique de la Première nation.
We attempted to find wording that would give a flavour of what was meant by " community works," and to make it clear that it must be for the purpose of the First Nation, which is the collectivity, the community, and the public as a political entity of the First Nation.

La Cour a déclaré que les municipalités avaient bel et bien le pouvoir d'interdire l'utilisation esthétique des pesticides et que les administrations municipales pouvaient et devaient servir l'intérêt public.
The court declared that yes, municipalities do have the power to ban the cosmetic use of pesticides and that yes, the public interest can and should be served by municipal governments.

Ces rapports devaient servir deux objectifs majeurs: fournir à l'Union européenne un moyen d'évaluer l'efficacité de sa législation et offrir au grand public une source d'informations.
Two important purposes were to be served by such reports: the EU would have a means of assessing the success of its legislation and the general public would be provided with a source of information.

Le commissaire Monti, dans la réponse qu'il a donnée à la fin du débat, a déclaré que les facilités accordées aux organismes publics ne devaient toutefois pas servir de surcompensation au service public.
When Commissioner Monti gave his response at the end of the debate, he declared that the aid provided for public undertakings must not be out of proportion with the quality of the public service provided.

(57) Les pouvoirs publics indiens et trois exportateurs ont fait valoir que les éventuels avantages devaient être répartis sur le chiffre d'affaires total des sociétés, alléguant que toute machine importée dans le cadre du régime devait servir tant à la production destinée à l'exportation qu'à la production intérieure.
(57) The GOI and three exporters claimed that any benefit should be allocated over total company turnover, on the basis that any machinery imported under the EPCG scheme would be used for both export and domestic production.

Dans l'intérêt public, les gouvernements ont fait de leur mieux pour déterminer dans quels cas les fonds publics devaient servir à indemniser les victimes du système.
As a matter of public policy, the governments have done their best to determine which cases are those in which the public should pay cash to people harmed by the system.