Traduction de «publics canadiens tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La fonction publique en tant que bien public
Public Service as a Public Trust

Un cadre d'éthique pour le gouvernement : La fonction publique en tant que bien public
Framework for Ethics in Government : Public Service as a Public Trust

Canadiens en tant que consommateurs
Canadians as consumers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CETA mettra également fin aux limitations d'accès aux marchés publics, rendant ainsi possible la participation des entreprises de l'Union aux appels d'offres publics canadiens, tant au niveau fédéral qu'au niveau des provinces, des régions et des villes.
CETA will also end limitations in access to public procurement, making it possible for EU firms to bid for public contracts – at the federal level as well as in Canada's provinces, regions and cities.

L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement a hâte d'être en possession de l'information que le Conference Board pourra lui communiquer de façon à ce que tous les Canadiens, tant les décisionnaires du secteur public que les gestionnaires du secteur privé qui dirigent les divers éléments industriels de notre économie ainsi que les consommateurs, puissent suivre de près les tendances exactes du marché de manière à ce que lorsque, par exemple, les prix montent en flèche de manière inexplicable avant les longs week-ends, ils soient en mesure de réagir.
Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the government is very anxious to have the information that can be provided by the conference board so that all Canadians, those in government as policymakers and those in the private sector who run various industrial parts of our economy as well as individual consumers, can fully see in a transparent way the exact trends in those markets so that when, for example, there are those inexplicable price spikes before long weekends people would be in a position to act.

En effet, notre régime public d'assurance-soins médicaux traduit les valeurs qui importent le plus pour les Canadiens, tant sur le plan personnel que communautaire: prendre soin d'eux-mêmes, de leurs enfants, de leurs partenaires et de leurs parents âgés.
Our public health care system expresses for Canadians their highest personal and community values: caring for themselves, their own bodies, caring for their children, their partners and their elderly parents.

Essayez simplement d'obtenir d'excellents résultats pour quelques éléments importants: faites du Canada un chef de file international en matière de conservation; mesurez et consignez systématiquement les efforts de conservation canadiens, tant du côté public que privé; adoptez des mécanismes novateurs et améliorez les mécanismes existants pour faire participer le secteur privé à la conservation, comme les partenariats public-privé, les outils et incitatifs de conservation améliorés et les crédits pour la biodiversité.
Let's try to do a few important things very well: establish Canada as an international conservation leader by owning the podium; consistently measure and track all Canadian conservation efforts, public and private; enhance and adopt innovative mechanisms to engage the private sector in conservation, such as public-private partnerships, enhanced conservation tools and incentives, and biodiversity credits.

Il a approuvé l’intégration des IFRS dans le manuel de l’Institut canadien des comptables agréés en tant que GAAP canadiens pour toutes les entreprises à but lucratif ayant une obligation d’information du public à partir de 2011.
It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook as Canadian GAAP for all publicly accountable profit-oriented enterprises starting in 2011.

Il a approuvé l’intégration des IFRS dans le Manuel de l’ICCA (Institut Canadien des comptables agréés) en tant que GAAP du Canada pour toutes les entreprises à but lucratif ayant une obligation d’information du public à partir de 2011.
It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook as Canadian GAAP for all publicly accountable profit-oriented enterprises starting in 2011.

Ainsi, tout compte fait, les prestations au survivant versées actuellement dans le cadre des régimes de pension de la fonction publique fédérale sont déjà, à bien des égards, plus généreuses que celles versées dans le cadre de bien d'autres régimes de pension offerts par des employeurs canadiens, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
Therefore, all factors considered, survivor benefits currently provided under the federal public service plans are already, in a number of ways, more generous than benefits provided under many other Canadian employer sponsored pension plans, both in the public and the private sector.

À mon avis, le centre canadien de rayonnement synchrotron constituera un outil de recherche national de premier ordre pour les scientifiques canadiens tant des entreprises que des universités et des laboratoires publics au cours des décennies à venir.
In my view, the Canadian Light Source will constitute a premier national research tool for Canadian scientists from industry, from our universities, and from government labs, over the coming decades.