Traduction de «publics assez régulièrement » (Français → Anglais) :

Si vous examinez le travail effectué par le Centre canadien de politiques alternatives et Campagne 2000 et leurs documents de travail et d'orientation qui sont rendus publics assez régulièrement — de nombreux rapports ou sections de rapports ont d'ailleurs traité de ce sujet bien précis —, vous constatez que les coûts en matière de santé sont extrêmement élevés.
If you look at the history of both the Canadian Centre for Policy Alternatives and Campaign 2000, and their discussion and policy papers that come out on a quite regular basis — and there have been a number of reports and sections within reports that have looked at exactly that topic — the health costs are incredibly high.

On n'insistera jamais assez sur la participation du grand public, sur le rôle qu'il peut et doit jouer dans le domaine de la biotechnologie et sur la nécessité de le tenir régulièrement informé des autres développements scientifiques.
It is impossible to place too much emphasis on participation by the public, on the role that it can and must play in this science of biotechnology as well as on the necessity to provide the Canadian public with detailed information on a regular basis.

Un thème revient régulièrement dans les discours publics, dans les poursuites et dans la jurisprudence : la liberté d'expression, dont on pourrait croire que c'est un droit assez simple que garantit la Charte, mais qui a en fait subi beaucoup de changements.
One of the issues that keeps returning into public discourse and litigation and jurisprudence is the issue of freedom of expression, which one would think was a pretty simple right guaranteed to us in the charter, but which has lots of permutations and changes that arise.

J'ai dit que la publication dans la Gazette était une mesure polyvalente, mais je soutiens que la Partie I de la Gazette est assez officielle, et rares sont les Canadiens qui la lisent de façon régulière.
I said that publication in the Gazette is a catch-all, but I would argue that Part I of the Gazette is fairly formal and not many citizens read Part I of the Gazette on a regular basis.