Vertaling van "publicités mais seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À Vancouver, j'ai rencontré un responsable de développement économique pour un des organismes minoritaires de la communauté francophone qui me parlait des efforts qui sont faits pour publier des brochures et pour faire de la publicité non seulement pour les francophones, mais aussi pour les hôtels de la Colombie-Britannique.
In Vancouver, I met with an economic development director from one of the francophone minority organizations who told me about efforts being made to publish brochures and advertise not only to francophones but also hotels in British Columbia.

Je rejette entièrement l'idée bizarre, qu'on ne trouve certainement pas dans la publicité, mais seulement à la Chambre des communes et au Sénat, voulant que ces pentes soient de deuxième classe.
I absolutely reject this strange notion, which is certainly not in the marketing materials but seems to appear only in the House of Commons or the Senate, that these are second-rate hills.

Les directeurs de scrutin ont proposé de faire de la publicité non seulement pour expliquer que les bureaux de vote par anticipation seront achalandés, mais aussi pour informer les gens sur la façon de voter, les pièces d'identité requises et le vote par bulletin spécial.
They suggest taking out ads explaining that advance polls would be busier. They suggest that ads should be taken out to tell people how to vote, what identification is required, the special balloting process.

Compte tenu de l’importance de la publicité non seulement pour l’économie, mais aussi pour le marché intérieur et les consommateurs, je crois qu’il faut absolument agir et éradiquer l’impact négatif de certaines pratiques publicitaires sur ces derniers.
Bearing in mind the importance of advertising not only for the economy, but also for the domestic market and consumers, I believe it is essential to take action to eliminate the negative impact that some advertising practices may have on them.

Maintenant que nous savons que les élections auront lieu tous les quatre ans à date fixe au mois d'octobre, nous devrions adopter une règle concernant le montant que les partis peuvent dépenser en publicité non seulement durant la période électorale, mais en tout temps.
Now that we know elections will be held every four years on a fixed date in the month of October, there should be some regulation on the amount parties can spend on advertising not just during the writ period but outside the writ period as well.

Nous ne parlons pas non plus d’interdire la publicité, mais seulement de nouvelles règles en matière de marketing.
Nor are we talking in terms of bans on advertising, but only of new marketing rules.

Q. considérant que les enfants sont un groupe particulièrement exposé, dès lors qu'ils font confiance non seulement aux symboles de l'autorité mais aussi aux héros des contes, des émissions télévisées, des livres illustrés, y compris des manuels scolaires, des jeux télévisés, des publicités pour jouets, etc.; que les enfants imitent pour apprendre et miment ce qu'ils viennent de vivre; que la publicité véhiculant des stéréotypes de genre influence, dans ces conditions, le développement de l'individu et accentue le fait que le genre décide de ce qui est possible et de ce qui ne l'est pas,
Q. whereas children are a particularly vulnerable group that places its trust not just in authority but also in characters from myths, TV programmes, picture-books, including education material, TV games, toy advertising, etc.; whereas children learn by imitation and mimicking what they have just experienced; whereas gender stereotyping in advertising for that reason influences individual development and accentuates the fact that a person's gender dictates what is possible and what is not,

Ces informations ne doivent pas être fournies dans toutes les publicités mais seulement lorsque le professionnel fait une invitation à l'achat, concept clairement défini par la présente directive.
Such information will not have to be disclosed in all advertisements, but only where the trader makes an invitation to purchase, which is a concept clearly defined in this Directive.

Ces informations n'auront pas à être fournies dans toutes les publicités mais seulement lorsque le professionnel fera une invitation à l'achat, concept clairement défini par la directive.
Such information will not have to be disclosed in all advertisements, but only where the trader makes an invitation to purchase, which is a concept clearly defined in the Directive.

Le nom ou l'apparence d'une personne ne devraient pas être utilisés dans une publicité non seulement d'un parti politique mais de pratiquement toutes les organisations, sans autorisation écrite.
Someone's name or likeness should not be used in an advertisement not just for a political party but for virtually anything without their written consent.