Traduction de «publicité télévisée soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vendeur de temps publicitaire à la télévision [ vendeuse de temps publicitaire à la télévision | vendeur de temps d'antenne pour publicité télévisée | vendeuse de temps d'antenne pour publicité télévisée ]
television advertising time salesperson

Groupe européen de la publicité télévisée | EGTA [Abbr.]
European Group of Television Advertising | EGTA [Abbr.]

taxe sur la publicité télévisée
tax on television advertisements

publicité télévisée
televised advertising | television advertising

publicité télévisée | publicité à la télévision
television advertising | TV advertising | advertising on television

Groupe européen de la publicité télévisée
European Group of Television Advertising

campagne de publicité collective dans la presse et à la télévision [ campagne de publicité collective télévisée et écrite ]
cooperative television and print advertising campaign

publicité radiophonique et télévisée
broadcast advertising

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons des annonces imprimées et des publicités télévisées, afin que ce soit plus évident pour les gens, et nous nous employons à devenir la meilleure source d'information sur les pipelines, en particulier grâce au site Web www.aproposdespipelines.com.
We have print ads and television ads to make that more apparent to folks, and we are striving to become the go-to place for information on pipelines, particularly through the website aboutpipelines.com.

Mais je crois sincèrement, qu'avec l'avènement des médias électroniques et tout le reste, nous devrons prendre certaines mesures pour veiller à ce que les Canadiens aient certaines garanties que leur image ne va pas se retrouver dans des publicités télévisées payées par un parti politique—que ce soit le NPD, le Parti réformiste ou tout autre parti.
But I really think, as we go further down the road and get more electronic media and the rest of it, we really should take some precautions so that individual Canadians do have some assurances that their likenesses will not appear on television ads paid for by any political party—the NDP, the Reform, or any of the other parties.

Pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des consommateurs que sont les téléspectateurs, il est essentiel que la publicité télévisée soit soumise à un certain nombre de normes minimales et de critères, et que les États membres aient la faculté de fixer des règles plus strictes ou plus détaillées et, dans certains cas, des conditions différentes pour les organismes de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
In order to ensure that the interests of consumers as television viewers are fully and properly protected, it is essential for television advertising to be subject to a certain number of minimum rules and standards and that the Member States must maintain the right to set more detailed or stricter rules and in certain circumstances to lay down different conditions for television broadcasters under their jurisdiction.

La diffusion des programmes pour enfants peut être interrompue par de la publicité télévisée et/ou du téléachat une fois par tranche programmée de trente minutes au moins, à condition que la durée programmée du programme soit supérieure à trente minutes.
The transmission of children's programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.

1. Les États membres veillent à ce que, en cas d’insertion de publicité télévisée ou de téléachat pendant les programmes, il ne soit pas porté atteinte à l’intégrité des programmes, compte tenu de leurs interruptions naturelles, de leur durée et de leur nature, ni aux droits des ayants droit.
1. Member States shall ensure, where television advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes, taking into account natural breaks in and the duration and the nature of the programme, and the rights of the right holders are not prejudiced.

“publicité télévisée”: toute forme de message télévisé, que ce soit moyennant paiement ou autre contrepartie, ou de diffusion à des fins d’autopromotion par une entreprise publique ou privée ou une personne physique dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle ou artisanale ou d’une profession dans le but de promouvoir la fourniture, moyennant paiement, de biens ou de services, y compris de biens immeubles, de droits et d’obligations.
“television advertising” means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking or natural person in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment.

"publicité télévisée" désigne toute forme de message télévisé, que ce soit moyennant paiement ou autre contrepartie, ou de diffusion à des fins d'autopromotion par une entreprise publique ou privée dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle ou artisanale ou d'une profession libérale dans le but de promouvoir la fourniture, moyennant paiement, de marchandises ou de services, y compris les biens immeubles, de droits et d'obligations;
"television advertising" means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;

Nous proposons donc que l'agence soit obligée d'utiliser le gros de son budget pour faire sa campagne télévisée et d'ajouter systématiquement, dans chacune de ses campagnes de publicité, une petite portion de son budget pour faire paraître une publicité dans le journal ou la radio communautaire.
So we are proposing that the firm be obligated to use most of its budget for its television campaign, but that it systematically ad, in each of its add campaigns, a small portion of its budget for placing ads in community newspapers and on community radio.

Il en est ainsi, peu importe que le matériel télévisé soit une comédie de situation, une dramatique télévisée, de la publicité, des avertissements d'urgence, des bulletins de nouvelles—tout ce qui passe à la télévision. Par conséquent, le sous-titrage est indispensable afin que nous puissions comprendre le matériel diffusé.
This applies to whatever is on the TV, whatever program is going on, whether it's a sitcom, a drama, a commercial, an emergency notice, a newscast—anything on TV. So in order to understand broadcast material, we have to have captioning.