Vertaling van "publicité traditionnelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur de publicité | directrice de la publicité | cheffe de publicité | directeur de la publicité/directrice de la publicité
advertising and promotions manager | promotions manager | advertising manager | campaigns coordinator

cheffe de publicité | conseiller en publicité/conseillère en publicité | chef de publicité | conseillère en publicité
advertising consultant | advertising specialists | advertising adviser | advertising specialist

publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]
advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]

assistante en publicité | assistant en publicité | assistant en publicité/assistante en publicité
advertising space clerk | publicity assistant | advertising assistant | executive advertising assistant

emploi non traditionnel [ métier non traditionnel | profession non traditionnelle | poste non traditionnel ]
non-traditional job [ non-traditional occupation | non-traditional trade ]

publicité ou relations publiques
Advertising/public relations

publicité des tarifs [ publicité des tarifs de transport ]
publication of tariffs [ publication of transport tariffs ]

publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]
advertising [ advertisement | advertising campaign ]

boutique électronique et traditionnelle [ magasin électronique et traditionnel | entreprise clic et mortier | entreprise électronique et traditionnelle ]
click-and-mortar store [ click-and-mortar business | clicks-and-mortar business | clicks-and-mortar firm | clicks-and-bricks business | click-and-bricks business | mixed online/offline business | hybrid online and full-service business ]

boutique traditionnelle [ magasin traditionnel | entreprise traditionnelle | entreprise brique et mortier ]
brick-and-mortar store [ brick-and-mortar business | bricks-and-mortar business | legacy business | legacy firm | established firm | traditional retailer | warehouse-cum-truck business | physical shop | offline shop ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dernière fois, vous avez laissé aux événements deux saisons pour s'ajuster, alors que les compagnies de cigarettes, elles, devaient enlever leurs affiches de publicité traditionnelle presque le jour même.
The last time, you gave the events two seasons to make the necessary adjustments, while the cigarette companies had to remove their conventional advertising almost immediately.

U. considérant qu'il existe encore des structures éducatives pratiquant la ségrégation des sexes et que les matériels didactiques contiennent souvent des stéréotypes qui contribuent à perpétuer la séparation des rôles traditionnels des filles et des garçons, ce qui influence négativement leurs possibilités de choix; considérant également que la représentation et l'image des femmes dans les médias, dans les informations disponibles sur l'internet et dans la publicité, en particulier, renforcent ces rôles traditionnels;
U. whereas there are still educational institutions that practise gender segregation, and education materials often contain stereotypes that help to perpetuate the traditional separate roles assigned to girls and boys, which has a negative influence on their choices; whereas these role patterns are further reinforced especially by representations and the image of women transmitted by the media, material available on the internet and advertising;

La campagne est basée sur une stratégie de communication intégrée combinant la publicité traditionnelle, des spots publicitaires à la télévision, dans les cinémas et à la radio, l'affichage ainsi que des manifestations et des opérations de relations publiques traditionnelles.
The campaign is based on an integrated communications' strategy using classical advertising, television, cinema and radio commercials, advertisements and billboard advertising, as well as classic public relations and events.

3. Outre ce qui est exigé aux articles 86 à 99, toute publicité pour un médicament enregistré au titre du présent chapitre contient la mention suivante: "médicament traditionnel à base de plantes à utiliser pour une ou des indication(s) spécifiée(s) sur la base exclusive de l'ancienneté de l'usage
3. In addition to the requirements of Articles 86 to 99 any advertisement for a medicinal product registered under this Chapter shall contain the following statement: "Traditional herbal medicinal product for use in specified indication(s) exclusively based upon long-standing use

3. Indépendamment des dispositions des articles 86 à 99, toute publicité faite à l'égard d'un médicament enregistré au titre du présent chapitre contient une déclaration mentionnant que le produit est utilisé traditionnellement et que son efficacité est fondée sur l'ancienneté de l'usage et de l'expérience.
3. In addition to the provisions laid down in Articles 86 to 99, any advertisement for a medicinal product registered under this chapter shall contain a statement to the effect that the product is traditionally used and that its efficacy relies on long-term use and experience.

Elle renvoie une image positive, établit un lien affectif entre les gens et le produit beaucoup plus efficacement que la publicité traditionnelle ne saurait le faire.
It provides a positive, emotional connection between people and product that cannot be achieved through traditional advertising.

Bien qu'étant encore à un stade initial, la participation des grands groupes industriels traditionnels au commerce équitable, l'appui de leurs lignes de produits éthiques, bien mis en valeur par la publicité, en faveur des circuits traditionnels du commerce équitable amorce un processus qui ne doit pas être sous-estimé.
Although still in its initial stages, the involvement of major traditional industrial groups in fair trade, i.e. the development of their line of well-publicized ethical products alongside those offered by traditional fair trade circuits, has triggered off a process whose importance should not be underestimated.

M. Tremblay: Par exemple, pour la série sur l'histoire populaire du Canada, nous avons décidé au tout début, que nous ne voulions pas que cette émission de grande qualité s'accompagne de publicités traditionnelles, mais que, compte tenu des coûts élevés, nous serions prêts à accepter la publicité institutionnelle.
Mr. Tremblay: For example, in the history project we determined at the outset that we did not want this high quality program to carry conventional advertising, however given the high cost, we would be open to corporate sponsorship.

Le déplacement des budgets de publicité traditionnels vers des budgets de commandites est un phénomène nord-américain qui va en croissant.
Publicity budgets were being moved from traditional advertisements to sponsorships, and this is a North America-wide phenomenon, which may also be occurring in other developed countries and which is spreading.