Vertaling van "publicité subliminale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

publicité subliminale
subliminal advertising

cassette subliminale d'imprégnation positive [ cassette subliminale ]
subliminal tape [ subliminal cassette | subliminal message tape | subliminal message cassette ]

publicité collective | publicité compensée | publicité de produit
association advertising | collective advertising | cooperative advertising | group advertising | joint advertising

perception subliminale [ perception inconsciente ]
subliminal perception

Publicité Suisse PS | Publicité Suisse [ PS ]
Swiss Advertising SA | Swiss Advertising [ SA ]

Ordonnance du 17 octobre 2001 sur la publicité pour les médicaments [ OPuM ]
Ordinance of 17 October 2001 on the Advertising of Therapeutic Products | Therapeutic Products Advertising Ordinance [ TPAO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, les fournisseurs de ce type de services ne sont pas obligés de protéger les téléspectateurs, notamment les enfants, de la publicité cachée (comme la publicité subliminale) ou de contenus incitant à la haine.
This means that providers of such services are not obliged to protect viewers, especially children, from hidden advertising (such as subliminal advertising) or from content containing incitement to hatred.

C'est presque de la publicité subliminale.
It's almost like subliminal advertising.

Dans la plupart des pays de l’UE, une image souvent dégradante de la féminité est propagée; l’objectif commercial est poursuivi non seulement avec vulgarité mais également avec un réel mépris pour la dignité des femmes, sans parler de l’utilisation de la publicité subliminale et de la programmation des émissions de télévision - en particulier dans mon pays, je dois bien le dire.
In the majority of EU countries, an often disgusting view of womanhood is propagated, where the commercial aim is pursued not only with vulgarity but with a real contempt for women’s dignity, not to mention the use of subliminal advertising and also television programming – above all in my country, I have to say.

Diviser les alcools selon leur appellation spécifique donne l’impression que nous nous livrons à de la publicité subliminale plutôt que d’essayer de trouver une solution à ce problème.
Splitting alcohols up according to specific names gives the impression that we are involved in subliminal advertising rather than trying to find a solution to this problem.

[Traduction] L'hon. David Dingwall (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, j'ai beaucoup de respect pour la députée et je voudrais lui faire part de la déclaration suivante faite par un éminent Québécois: «La commandite est une forme de publicité subliminale.
[English] Hon. David Dingwall (Minister of Health, Lib.): I have great respect for the honourable member opposite and I want to share with you, Mr. Speaker, and the hon. member the words of a prominent Quebecer: ``Sponsorship is subliminal publicity.

Il disait à la presse: «La commandite, c'est de la publicité subliminale, c'est un moyen très fort de pousser la consommation du produit, en particulier chez les jeunes».
He told the press: ``Sponsorship is subliminal advertising. It is a very powerful way of encouraging consumption of the product, particularly by young people''.

Il a dit: (1445) [Français] On y dit: «La commandite, c'est de la publicité subliminale.
It says: (1445) [Translation] The minister said this: ``Sponsorship is subliminal advertising.

3. La publicité et le télé-achat ne doivent pas utiliser de techniques subliminales.
3. Advertising and teleshopping shall not use subliminal techniques.

3. La publicité ne doit pas utiliser des techniques subliminales.
3. Advertising shall not use subliminal techniques.