Traduction de «publicité nationale tout en gonflant le remboursement auquel » (Français → Anglais) :

Ce subterfuge aurait permis au Parti conservateur de dépenser plus que ce qui est permis pour la publicité nationale tout en gonflant le remboursement auquel les candidats conservateurs pouvaient avoir droit.
This appears to have allowed the Conservative Party to spend more on national advertising than the law permits, while at the same time inflating the rebate moneys that Conservative candidates were entitled to receive.

Il est tout à fait permis de verser de l'argent à l'organisation de la campagne nationale aux fins d'un achat de publicités nationales, mais on ne peut pas demander un remboursement correspondant à la somme comme s'il s'agissait d'une dépense locale.
By all means, you could give money to your national campaign and they could spend it on a national advertising buy, but you can't claim it as a local expense.

Monsieur le président, je viens tout juste de vous lire un extrait de courriel d'un organisateur de campagne de la Colombie-Britannique. Il décrit dans le détail comment l'argent du parti national peut être transféré aux bureaux de campagne locaux, qui peuvent ainsi financer une campagne de publicité nationale et, par la suite, en comptabiliser les frais en tant que dépenses locales, ce qui leur permet d'être remboursés et de ne pas être les comptabiliser eu égard au plafond national.
Mr. Chair, I've just read an e-mail from a British Columbia campaign organizer who describes intricately how national party money can be transferred to local campaigns, and then those local campaigns can run national advertising, and then that national advertising can be booked as a local expense, making it eligible for a rebate and allowing it not to count against the national limit.

Avec les manoeuvres de transfert, le Parti conservateur a tout d'abord transféré des fonds de son bureau national vers 67 circonscriptions pour immédiatement en exiger le remboursement, ce qui a permis au parti de ne pas tenir compte des limites de dépenses électorales et de dépenser injustement un million de dollars de plus pour la publicité nationale.
Under the in and out scheme, the Conservative Party shifted money from its national office into 67 local ridings and immediately demanded the money back, allowing the party to disregard election spending limits and to unfairly spend an extra $1 million on national advertising.

Si l'on met de côté toute la question du in and out — je m'excuse, je ne connais pas l'expression française —, la députée et son parti croient-ils qu'un candidat peut légitimement et légalement payer de la publicité nationale et, ce faisant, obtenir ou demander un remboursement de 60 p. 100 sous cet aspect des dépenses électorales?
In and out scheme aside, do the member and her party think that a candidate can legitimately and legally pay for national advertising, and then obtain or request that 60% be reimbursed as election expenses?