Vertaling van "publicité et des commandites soit chuck " (Frans → Engels) :

Monsieur Dingwall, vous avez dit à quelques reprises que certains problèmes que nous observons à cette période remontent à deux décennies, peut-être aux années 1980. Il semble qu'une des constantes de la saga de la publicité et des commandites soit Chuck Guité.
Mr. Dingwall, you said a couple of times that some of the problems we're dealing with in this period of time go back a couple of decades, to the 1980s perhaps.

Aujourd'hui, soit deux ans plus tard, nous découvrons encore des combines liées à de lucratifs contrats de publicité et de commandite, et ces firmes amies des libéraux continuent de recevoir des millions de dollars du gouvernement.
Now, two years later, scams in lucrative advertising and sponsorship deals continue to come to light and millions of dollars have kept flowing to these Liberal firms.

Pendant que le nouveau ministre examine ces renseignements, fera-t-il ce que son prédécesseur n'a pas fait, soit ordonner un gel des dépenses discrétionnaires au titre de la publicité et des commandites en attendant que les enquêtes de la police et de la vérificatrice générale soient terminées?
While the new minister is reviewing this information will he now do what his predecessor failed to do and order a freeze on discretionary advertising and sponsorship programs pending completion of police and auditor general investigations?

Pour mettre fin à la culture du secret au gouvernement, le nouveau ministre des Travaux publics fera-t-il ce que son prédécesseur n'a pas fait, encore une fois, soit déposer dès aujourd'hui une liste complète des contrats de publicité et de commandite?
To end the government's culture of secrecy, will the new minister of public works once again do what his predecessor failed to do and table a complete list of its advertising and sponsorship contracts today?

«matériel de promotion de commandite» S'entend de tout objet, imprimé, publicité, diffusion, affiche, bannière ou marchandise qui attire principalement l'attention sur une manifestation, une activité, une personne ou une entité qui bénéficie de la commandite, et exclut, pour l'application du paragraphe (1)d) lorsque la promotion de commandite est faite dans le cadre d'une manifestation ou d'une activité internationale: a) les affiches et les bannières sur les lieux de la manifestation ou de l'activité internationale; b) les vêtements et l'équipement des participants, des artistes ou des compétiteurs lors de la manifestation ou de l'activité internationale» Motion no 25 Que le projet de loi C-71, à l'article 33, soit modifié par suppression des lignes 12 à 17, page 12.
``promotional material'' means any object, printed matter, publicity, broadcast, poster banner or merchandise that primarily promotes an event, activity, person or entity that is part of the sponsorship and excludes, for the purposes of paragraph (1)(d), where the sponsorship is promoted as part of an international event or activity, (a) posters and banners displayed at the site of the international event or activity; and (b) the clothing and equipment of the participants, artists or competitors in the international event or activity'.