Traduction de «publicité englobe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur de publicité | directrice de la publicité | cheffe de publicité | directeur de la publicité/directrice de la publicité
advertising and promotions manager | promotions manager | advertising manager | campaigns coordinator

cheffe de publicité | conseiller en publicité/conseillère en publicité | chef de publicité | conseillère en publicité
advertising consultant | advertising specialists | advertising adviser | advertising specialist

publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]
advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]

assistante en publicité | assistant en publicité | assistant en publicité/assistante en publicité
advertising space clerk | publicity assistant | advertising assistant | executive advertising assistant

publicité ou relations publiques
Advertising/public relations

publicité collective | publicité compensée | publicité de produit
association advertising | collective advertising | cooperative advertising | group advertising | joint advertising

publicité des tarifs [ publicité des tarifs de transport ]
publication of tariffs [ publication of transport tariffs ]

publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]
advertising [ advertisement | advertising campaign ]

englober
include

rechapage complet [procédé de rénovation des pneumatiques englobant la bande de roulement et une partie des flancs, qui nécessite un remoulage]
remoulding (of a tyre)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. demande aux États membres de préparer et de diffuser des lignes directrices à l'intention des écoles, des responsables des politiques éducatives, des enseignants et des personnes chargées d'établir les programmes scolaires, de manière à englober la perspective de genre et l'égalité entre les hommes et les femmes, et de veiller à éliminer les stéréotypes et préjugés sexistes que les manuels scolaires et les matériels éducatifs pourraient comporter, aussi bien dans le contenu que dans le langage ou les illustrations, en les encourageant également à lutter contre le sexisme présent dans la littérature, le cinéma, la musique, les jeux, les médias, la publicité et d'autres domaines qui peuvent contribuer de manière radicale à changer les attitudes, le comportement et l'identité des filles et des garçons;
41. Calls on the Member States to prepare and disseminate guidelines for schools, education policymakers, teachers and those responsible for setting the curriculum in order to embrace a gender perspective and gender equality, and to ensure the elimination of stereotypes and sexist distortions that textbooks and teaching materials may include in their content, language or illustrations, encouraging them also to combat this sexism in literature, film, music, games, media, advertising and other areas that can contribute decisively to changing the attitudes, behaviour and identity of girls and boys;

La seule divergence à ce stade concerne la solution de compromis que j'ai évoquée, qui permettrait de résoudre le problème des publicités nationales en autorisant que les publicités hors magasin annoncent les prix hors taxe, les prix affichés en magasin englobant la taxe.
The only difference that we have at this point concerns the compromise position that I mentioned, which talks about the possibility of resolving the national advertising problem through allowing outside-the-store advertising to be tax excluded and keeping inside-the-store to be tax included.

Sur la page couverture de ce document, vous voyez une publicité du Collège royal militaire du Canada qui a été diffusée dans la revue Maclean's. Comme vous le savez, Maclean's se refuse à englober le CMR dans sa liste des universités, donc le ministère de la Défense fait des frais de publicité.
On the front page of this, we have an advertisement for the Royal Military College of Canada that appeared in Maclean's magazine. As you know, Maclean's will not include RMC as one of its universities, so DND spends money on advertisements.

Les parties sont toutes deux actives, par l’intermédiaire de leurs filiales, dans le secteur des services de publicité, de marketing et de communication, notamment dans le secteur dit des services de communication commerciale, qui correspond au volet «créatif» de la publicité et couvre notamment la conception de campagnes publicitaires, et dans le secteur des services d'achat d'espace médiatique, qui englobe l'achat d'espaces publicitaires dans les médias pour le compte de clients, dans de nombreux pays européens et dans le monde.
The parties are both active through their subsidiaries in advertising, marketing and communication services, including so-called marketing communication services ("MCS") – that is to say the "creative" side of advertising, involving the developments of advertising campaigns – and media buying services ("MBS") – which include purchasing advertising space in the media on a client's behalf – in many European countries and worldwide.

Le libellé du texte actuel présente des ambiguïtés pouvant laisser penser que la publicité englobe la promotion des produits agricoles, sachant qu'il existe des politiques européennes et nationales en faveur de l'information et de la promotion générique des produits agricoles sous contrôle des autorités communautaires qu'il convient de préserver, dans l'intérêt même du consommateur.
The current wording is ambiguous and could give the impression that the advertising in question includes the promotion of agricultural products. European and national policies are in place to provide information about and promote agricultural products in general, subject to control by the Community authorities; these policies should be maintained in the interests of consumers themselves.

40. estime que la transparence et la publicité sont, pour les investisseurs et les instances de surveillance, de la plus haute importance et espère que les prochaines propositions de l'Organisation internationale des commissions de valeur (OICV) apporteront de plus amples éclaircissements à cet égard; invite instamment le secteur à s'accorder sur un code de conduite englobant la valorisation des portefeuilles, les mécanismes de gestion des risques, la transparence des structures de frais et l'amélioration de la communication autour des stratégies d'investissement; demande à la Commission de jouer un rôle plus actif dans le débat sur le sujet (notamment au sein du G8);
40. Considers transparency and disclosure for investors and supervisors of utmost importance and expects the forthcoming proposals of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) to bring more clarity in this respect, urges the industry to agree on a code of conduct for portfolio valuation, risk management systems, transparency of fee structures and enhanced insight in investment strategies; asks the Commission to play a more active role in that discussion (for example, within the remit of the G8);

Cette stratégie devrait englober toute une gamme d’activités communautaires coordonnées dans tous les domaines d’action pertinents tels que la recherche, la protection des consommateurs, les transports, la publicité, le marketing, le parrainage, les droits d’accises et d’autres aspects afférents au marché intérieur.
The strategy should comprise a co-ordinated range of Community activities in all relevant policy areas, in fields such as research, consumer protection, transport, advertising, marketing, sponsoring, excise duties and other internal market issues.

La publicité indirecte englobe la promotion de produits du tabac par le biais d'une publicité pour d'autres produits utilisant le symbole identifiable d'un produit du tabac. L'association du tabac à la vente d'autres produits ou à la prestation de services est interdite.
Indirect advertising includes promotion of tobacco products through advertising of other commodities using an identifiable symbol of a tobacco product; associating tobacco with the sale of other products or provision of services is prohibited.

(d) être subordonnées à l'obligation pour les bénéficiaires de rendre publique leur situation financière; cette obligation de publicité englobe également tous les autres revenus (cotisations des membres, dons, entre autres);
(d) be linked to the requirement that the recipients disclose their financial circumstances; such mandatory disclosure includes all other revenue (Members' contributions, donations, etc.);

Les éléments fondamentaux que l'accord pourrait englober sont les suivants : - maintien de l'article 100A comme base juridique, complété par les articles 57 et 66, - interdiction de publicité radiophonique transfrontalière, - interdiction de publicité dans les publications écrites et sur tous supports distribués dans plus d'un Etat membre.
The basic elements of the agreement should be the following: - Article 100a should be retained as the legal basis, to be supplemented by Articles 57 and 66; - prohibition of cross-border advertising broadcast by radio; - prohibition of advertising in written publications or in other media distributed in more than one Member State.