Vertaling van "publicité du canada adoreraient pouvoir consacrer " (Frans → Engels) :

J'ai déjà travaillé en publicité et je peux vous dire que la plupart des agences de publicité du Canada adoreraient pouvoir consacrer 90 millions de dollars par an à une campagne de publicité ou de sensibilisation quelconque.
I used to be in the ad game, and I can tell you that the mouths of most advertisers in Canada would water at the thought of spending $90 million a year on an advertising or awareness campaign of some kind.

Or, à ce qu'il nous semble, la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause General Motors du Canada c. City National Leasing a mis un terme à l'idée voulant que les décisions d'interdiction en matière de publicité trompeuse dépassent les pouvoirs du gouvernement fédéral à moins d'être un recours au criminel.
The decision of the Supreme Court of Canada in General Motors of Canada v. City National Leasing has, in our view, put to rest the idea that non-criminal approaches to enforcing misleading advertising prohibitions would be ultra vires the federal government.

− (ES) J’ai voté en faveur d’un rapport de qualité consacré à des questions essentielles: la publicité et le marketing, qui exercent un pouvoir considérable en matière de propagation de stéréotypes sexospécifiques.
− (ES) I voted in favour of a good report on a crucial issue: advertising and marketing, which have a great deal of power in terms of having a decisive influence on sexist stereotypes.

Je sais qu'il y a des gens qui adoreraient pouvoir consulter un site Web de Santé Canada où il serait question des divers produits naturels et qui donnerait tous les renseignements connus, par la tradition, par les travaux scientifiques et d'autres sources, au sujet des avantages que l'on peut escompter des produits de santé naturels.
I know there are people who would just love to have a Health Canada website that talks about the various natural products and about what information is known, from tradition, from science, and from whatever sources are available, about what benefit we might expect from natural health products.

Bien sûr, cela n'inclut pas les énormes montants que les partis au pouvoir consacrent, par exemple, à la publicité gouvernementale et ministérielle, aux bulletins financés par les contribuables qui sont postés tout juste avant le déclenchement des élections.
Of course, none of this includes the huge amounts of money spent by parties in power on things like government and departmental advertising, and taxpayer-funded householders mailed conveniently just prior to the writ being dropped.

J'adorerais pouvoir dire à Paul Martin—en fait, j'aurais dû le lui dire hier lorsque je l'interrogeais—que je ne veux pas de crédit d'impôt parce que je trouve impensable qu'une personne qui vit au Canada n'ait pas suffisamment à manger, qu'elle n'ait pas d'endroit où dormir.
I'd love to say to Paul Martin—in fact, I should have said it yesterday when I was questioning him—I don't want the tax break because I don't want to know that somebody in Canada hasn't got enough to eat, or hasn't got a place to sleep.