Traduction de «publicité avait coûté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]
Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le gouvernement accumule les tentatives de camouflage. Les conservateurs ont commis des fraudes électorales dans 200 circonscriptions et ils refusent de collaborer avec Élections Canada; ils ont mis des bâtons dans les roues du Bureau du directeur parlementaire du budget afin que les vrais chiffres ne soient pas dévoilés; ils ont gaspillé de l'argent pour faire la promotion de programmes qui n'existent même pas encore, puis ils ont refusé de dire aux Canadiens combien cette campagne de publicité avait coûté.
Mr. Speaker, the government is marked by cover-up after cover-up: election day fraud in 200 ridings, and the Conservatives will not co-operate with Elections Canada; obstructing the Parliamentary Budget Office to hide real costs; running wasteful ads about programs that do not even exist yet, and then refusing to release the cost Canadians paid.

Et dès que je me suis rendu compte qu'une publicité électorale avait été diffusée après le vote de défiance, en 2011, je me suis empressé d'en rembourser le coût.
On discovering that an MP ad ran after the 2011 vote of non-confidence, I immediately repaid the cost of it.

Vous avez mentionné qu'il y avait eu un reportage concernant Ryan Sparrow, dans lequel on alléguait qu'il avait fait échouer les tentatives des fonctionnaires de révéler le coût des publicités destinées à faire la promotion des mesures budgétaires des conservateurs.
You mentioned that there was a media story that involved Ryan Sparrow, in which it was alleged that he blocked attempts by bureaucrats to reveal the price tag of the ads that were aimed to promote the Conservative budgetary measures.

Nous avons appris que des bouteilles de vin Pétrus avaient été achetées pour 4 000 $ par une agence de publicité impliquée dans le scandale des commandites et servies à des personnalités politiques libérales et que le coût avait été épongé par le biais de contrats de publicité.
We have heard about $4,000 bottles of Pétrus wine being purchased by ad scam agencies and served to senior Liberal political figures and the cost of that being dry cleaned through advertising contracts.

M. Dennis Mills: Par exemple, si le gouvernement avait commandé une publicité télévisée sur les obligations d'épargne du Canada, à l'époque où vous exerciez ces fonctions, la société de publicité aurait-elle été tenue d'indiquer le coût de production réel de ce message publicitaire?
Mr. Dennis Mills: For example, if we were doing a commercial for Canada savings bonds, in your period of time would they have been required to submit the actual production cost of making that commercial?