Vertaling van "publications bertelsmann " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

accident causé en sautant depuis un bâtiment public en feu
Accident caused by jumping from burning public building

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

chute sur un véhicule de service public
Fall on public service vehicle

décès accidentel dans un lieu public
Accidental death in public place

établissement recevant du public | bâtiment recevant du public | local recevant du public | établissement à public | local à public | établissement ouvert au public | bâtiment ouvert au public | salle accessible au public | local où le public a accès | salle où le public est admis
public assembly building | public building | public assembly occupancy | public occupancy | assembly building | assembly occupancy | place of assembly | place where public assembles

partenariat public-privé | partenariat entre le secteur public et le secteur privé | partenariat entre le public et le privé | partenariat entre secteurs public et privé | public-private partnership [ PPP ]
public-private partnership [ PPP ]

partenariat entre le secteur public et le secteur privé | partenariat entre les secteurs public et privé | partenariat entre le public et le privé | PPP | partenariat entre secteurs public et privé | partenariat public-privé | PPP
public-private partnership | PPP

plateforme de blogues | plateforme de blogage | plateforme de publication de blogues | plateforme de carnets Web | plateforme de cybercarnets | plateforme de carnetage | plateforme de publication de carnets Web | plateforme de publication de cybercarnets | plateforme de blogs | plateforme de publication de blogs | plateforme de blogging
blog platform | blogs platform | blogging platform | blog publishing platform | weblog platform | weblogs platform | weblogging platform | weblog publishing platform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais pour en revenir au thème de la concentration dans les médias, chacun sait que les médias commerciaux et publics sont contrôlés par la même personne en Italie, mais n’oublions pas non plus Axel Springer, Bertelsmann, Rupert Murdoch et, aux Pays-Bas et en Belgique, Christian van Thillo, qui contrôle un très grand nombre de journaux.
To return to the subject of media concentration, however, the fact that commercial and public media in Italy are in the same hands is well known, but let us not forget that there are also Axel Springer, Bertelsmann, Rupert Murdoch and, in the Netherlands and Belgium, Christian van Thillo, who owns a very large number of newspapers.

La Commission a également examiné, en application de l’article 2, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, si la création de l’entreprise commune aurait pour effet la coordination du comportement concurrentiel de Bertelsmann (y compris G+J) et de Springer sur le marché en aval de la publication de magazines.
The Commission also assessed under Article 2(4) of the Merger Regulation whether the creation of the joint venture would lead to the coordination of the competitive behaviour of Bertelsmann (including G+J) and Springer’s competitive behaviour on the downstream market for magazine publishing.

Bertelsmann Music Group est une filiale de Bertelsmann AG, une société de médias internationale de droit allemand qui opère également dans le domaine de la production et de la diffusion télévisuelles et radiophoniques ainsi que de la publication de livres et de revues.
Bertelsmann Music Group is a subsidiary of Bertelsmann AG, a German-based international media company whose activities also include television and radio production and broadcasting as well as book and magazine publishing.

Bertelsmann est à la tête d'un groupe d'entreprises qui exercent dans le monde entier des activités d'impression, de publication et de distribution de livres, de musique et de télévision privée; elle fournissent aussi d'autres services connexes.
Bertelsmann heads a group of companies that operate internationally in the printing, publishing and distribution of books, music, private television; as well as other related services.

Le groupe Springer, qui ne devrait pas être confondu avec la société Axel Springer Verlag AG, est principalement actif comme éditeur universitaire, tandis que les publications Bertelsmann, par son subsidiaire Bertelsmann Fachinformation GmbH, sont adréssées à un public orienté vers le commerce (c'est-à-dire les utilisateurs professionnels au lieu des universitaires).
The Springer group, which should not be confused with the company Axel Springer Verlag AG, is mainly active as an academic publisher, whereas Bertelsmann, through its subsidiary Bertelsmann Fachinformation GmbH, publishes more for a business oriented audience (i.e. for professional users instead of academics).

Springer group et Bertelsmann sont à la fois actifs - avec objectifs différents - dans le domaine de la publication professionnelle.
Both the Springer group and Bertelsmann are active with different focuses in the field of professional publishing.

M. Dan McTeague (Ontario, Lib.): Monsieur le Président, dans le cadre du concours annuel de la Fondation Carl Bertelsmann qui a pour objectif de trouver des établissements publics remarquables, on a récemment reconnu, au niveau international, les mérites du conseil scolaire de Durham et de l'école secondaire Sinclair, de Whitby.
Mr. Dan McTeague (Ontario, Lib.): Mr. Speaker, the Durham Board of Education and Sinclair Secondary School of Whitby recently received international acclaim at the Carl Bertelsmann Foundation's annual competition to identify outstanding public institutions.