Traduction de «publication des caricatures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Musée canadien de la caricature [ Centre canadien de la caricature ]
Canadian Museum of Caricature [ Canadian Centre of Caricature ]

livre de caricatures [ cahier de caricatures ]
book of cartoons

La Chine à travers les caricatures : un aperçu de l'actualité en Chine illustré par les caricatures du Quotidien du Peuple, Beijing, avec Commentaires tirés du China Daily, Beijing
Understanding China through cartoons: a current review illustrated by cartoons from People's Daily, Beijing, with interpretations gleaned from China Daily, Beijing

caricature
caricature

caricature | dessin humoristique
comic panel

caricaturer
cartoon

caricaturable
cartoonable

accident causé en sautant depuis un bâtiment public en feu
Accident caused by jumping from burning public building

compagnie de services publics | corporation de services publics | entreprise de services publics | société de services publics
public service company | public service corporation | public utilities company | public utilities corporation | public utility | public utility undertaking | public-service corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, les caricatures danoises sont condamnées et une petite phrase, ou clause, obligatoire est ajoutée à propos des violences que la publication de ces caricatures a provoquées.
First of all, the Danish cartoons are condemned with an obligatory brief sentence, or clause, about violence against those cartoons.

D. considérant que la publication de ces caricatures a donné lieu à des protestations, à des actions de boycottage commercial et à des manifestations violentes un peu partout dans le monde, notamment dans les pays musulmans, dont certaines étaient orchestrées;
D. whereas this has led to protests and consumer and trade boycotts as well as violent unrest around the world, particularly in Islamic countries, some of it orchestrated,

C. considérant que les protestations violentes qui ont lieu en différentes parties du monde sont directement dirigées contre des États membres individuels de l'Union européenne, et contre "l'Occident" en général, et que ces protestations ont été déclenchées par la publication privée de caricatures qui n'étaient pas des communications émanant d'un État quelconque,
C. whereas the violent protests in various parts of the world are directed towards individual Member States and the so-called Western world as a whole, and whereas the protests were triggered by the private publication of cartoons which were not communications of any state,

D. considérant que la publication de ces caricatures a donné lieu à des protestations, à des actions de boycottage et à des manifestations violentes un peu partout dans le monde, notamment dans les pays musulmans, dont certaines étaient orchestrées;
D. whereas this has led to protests and consumer and trade boycotts as well as violent unrest around the world, particularly in Islamic countries, some of it orchestrated,

C. considérant que les protestations violentes qui ont embrasé différentes parties du monde sont dirigées contre des États membres individuels de l'UE, et contre "l'Occident" en général, et que ces protestations ont été déclenchées par la publication privée de caricatures qui n'étaient en aucun cas des communications émanant d'un État quelconque,
C. whereas the violent protests in various parts of the world are directed towards individual Member States of the EU and the so-called Western world as a whole, and whereas the protests were triggered by the private publication of cartoons which were not communications by any State,

Le Conseil s'est déclaré profondément préoccupé par les événements qui ont suivi la publication de caricatures dans un certain nombre de médias européens et autres.
The Council expressed deep concern at the events that followed the publication of cartoons in a number of European and other media.

Nous voulons nous assurer que dans un cas pareil, si nous voulons intervenir et demander au ministre de formuler une injonction, ou si le public peut, comme nous le recommandons, avoir la possibilité comme le ministre d'émettre une injonction pour un projet qui n'est pas conforme à la LCEE, il y ait un recours, une plainte publique qui peut faire l'objet d'un examen, pour veiller à ce que des situations comme celle présentée dans cette caricature ne se reproduisent plus.
We need the public to ensure that if we have a situation like this, where we want to intervene and ask the minister to place an injunction, or if the public has, as we recommend, the same provision as the minister to place an injunction on a project that isn't in compliance with CEAA, there is some recourse for filing a public grievance or making sure we review it, coming back and ensuring that situations like that depicted in this cartoon aren't repeated in the future.

Je signale que 12 p. 100 des Canadiens s'opposent au projet de loi C-68, ce qui représe Le député de Medicine Hat nous a exprimé sa perception en long et en large, ou peut-être était-ce sa caricature de la manière dont les Canadiens conçoivent l'ordre public.
I want to point out that 12 per cent of Canadians oppose that legislation, which is the exact percentage that support the Reform Party nationally, according to the latest polls. The member for Medicine Hat spoke at length about his perception, or perhaps it was his exaggeration of the way people in Canada feel about law and order.

C'est un exemple caricatural pour bien indiquer que le Sénat ne répond pas à un critère essentiel dans la notion de gestion des fonds publics, la notion de l'imputabilité.
This is an exaggerated example to show that the Senate does not meet an essential criterion for management of public funds, the accountability criterion.

Les élèves devraient aussi étudier les caricatures politiques ou les lettres à la rédaction des journaux pour voir si les satiristes ou le grand public en général se sont intéressés aux questions concernées.
Students should also examine political cartoons or letters to the editor in order to see if any of the issues posed are addressed by satirists or the public at large.