Vertaling van "public veut savoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs du savoir dans le secteur public : Défis du renouvellement pour les gestionnaires expérimentés [ Les travailleurs intellectuels du secteur public : les enjeux du renouvellement pour les gestionnaires d'expérience ]
Knowledge Workers in the Public Sector: Renewal Challenges for Experienced Managers

droit du public d'être informé [ droit de la collectivité d'être informée | droit de savoir de la collectivité ]
community right to know

Commercialisation internationale du savoir-faire du secteur public
International Marketing of Public Sector Expertise

savoir-faire tombé dans le domaine public
the know-how has become publicly known

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le public veut savoir exactement comment les services sont dispensés, il mérite de le savoir et il veut avoir l'assurance que son argent est dépensé efficacement.
The public demands and the public deserves to know exactly how services are being delivered and that the money is being expended in an efficient manner.

Tout le monde veut savoir que la politique établie pour l'avenir est satisfaisante et repose sur des recherches, ainsi que sur la collecte et l'utilisation efficaces de renseignements, mais tout le monde veut en même temps assurer une protection adéquate du public.
Everyone wants to know that we will have good public policy in the future based on research and effective collection and use of information, but at the same time we want appropriate protection for the public.

Le gouvernement ne savait-il pas tout cela auparavant, ou est-ce plutôt la nouvelle technique adoptée par le cabinet du premier ministre afin de garder dans le noir le public, qui veut savoir ce qui est arrivé aux prisonniers et ce qu'il en est des allégations de torture?
Did the government not know about this before or is this just the latest technique the PMO has come up with to figure out how to shut the door to the public, which wants to know what happened to the prisoners who were detained and the allegations of torture? It looks to us like another step in a cover-up that The hon. Minister of National Defence.

Tout membre du Syndicat national des employées et employés généraux du secteur public, du SNEGSP, qui veut savoir qui est en train de rigoler, pendant que je fais la lecture de la déclaration de son président national, n'a qu'à téléphoner au bureau du NPD.
Anybody inside the National Union of Public and General Employees, NUPGE, who wants to know who is laughing while I am reading its national president's statement, just call the NDP office.

C’est ce que le public veut savoir.
That is what the public want to know.

Cependant, c’est très dangereux, car le grand public s’intéresse à vos réunions au sommet et veut savoir ce qu’il y a à l’ordre du jour, si les idéaux et les valeurs des citoyens européens ont été mentionnés et ont déterminé votre conduite.
Yet, this is very dangerous, for the public at large is interested in your summit meetings and wants to know what is on the agenda, whether the ideals and values of our European citizens have been mentioned and have determined your conduct.

Ce que le public veut savoir, et ce que nous voulons savoir - certainement en tant qu'autorité budgétaire- c'est quel a été l'investissement réalisé.
What we and the public – and certainly we as the budgetary authority – want to know is how much was spent?

Le Sénat persévère malgré tout à répondre au public qui veut savoir ce qui se passe dans les affaires nationales, comme dans le cas de la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve, à titre de reconnaissance des minorités négligées et des droits régionaux, dans une autre sage mesure, il a persuadé le ministre des Finances de faire son travail et de comparaître devant le comité plénier pour discuter de la structure financière du Régime de pensions proposé.
The Senate soldiers on - serving the demand for public windows on national affairs, as it did on Newfoundland's Term 17, as a recognition of neglected minority and regional rights; in another sensible move, persuading the Minister of Finance to do his duty and appear before the Committee of the Whole to argue about changes to the financial structure of his proposed pension plan.

L'avis de la commission du contrôle budgétaire veut répondre à la question de savoir si un développement du contrôle et une protection efficace des intérêts financiers de la Communauté doivent être abordés par la création d'un ministère public européen selon le "Corpus Juris", en tenant compte toutefois de la subsidiarité, comme nous l'a exposé et expliqué la semaine passée M. le commissaire Barnier lors de la période de session de Bruxelles.
By means of the opinion it has delivered, the Committee on Budgetary Control wishes to answer the question of whether a further development of supervision, together with effective protection of Community finances, should be approached through the creation of a European public prosecution service, established on the basis of corpus juris but according to the spirit of subsidiarity, as also explained and clarified for us last week by Commissioner Barnier at the part-session in Brussels.