Traduction de «public veut manifestement » (Français → Anglais) :

Le gouvernement reconnaît également que le public veut manifestement que le Sénat soit beaucoup plus efficace; nous devons unir nos efforts pour exaucer ce souhait tout à fait légitime, et ce, rapidement et sans tarder.
The government also recognizes that the public clearly wants our institution to be much more effective, and we must all work to fulfill this legitimate aspiration.

Manifestement, aucun d’entre nous ne peut ou ne veut pardonner la fraude, et comme il y a fraude dans le budget de l’UE, le public a une très mauvaise opinion de l’Union européenne et de la manière dont elle gère l’argent collecté.
Obviously, none of us can or will condone fraud, and because there is fraud in the EU budget there is a very poor public perception of the European Union and how it accounts for the money collected.

La grande majorité des services de santé visent des fins d'intérêt public et sont considérés comme tombant sous l'exemption de la réserve prévue à l'annexe II. Je sais que vous essayez de me faire comprendre que mon temps de parole tire à sa fin, monsieur le Président, mais vous me permettrez peut-être de faire valoir le point que le député d'en face veut manifestement entendre.
The great majority of health services exist for public service and are considered to fall within the exemption of annex II reservation. I know you are trying to get me to close, Mr. Speaker, but perhaps you will allow me to make the point the hon. member opposite so clearly wants to have made.

Le solliciteur général Andy Scott a dit hier que si la commission des plaintes du public contre la GRC veut entendre le premier ministre Jean Chrétien au sujet de la façon dont ont été traités les manifestants au sommet de Vancouver sur la coopération économique Asie-Pacifique, celui-ci ne pourrait se soustraire à une citation à comparaître.
Prime Minister Jean Chrétien cannot duck a subpoena if the RCMP Public Complaints Commission wants him to testify about the treatment of demonstrators at last year's Asia Pacific Economic Cooperation summit in Vancouver, Solicitor-General Andy Scott said yesterday.

M. Hunt : S'agissant de la réaction de la police et des pouvoirs publics face à une manifestation qui tourne à l'émeute, un commerçant veut avant tout s'assurer que la police a la capacité d'intervenir auprès des organisateurs ou des instigateurs qui sont susceptibles de radicaliser une manifestation selon la technique des blocs noirs.
Mr. Hunt: When looking at the police response or the public authorities' response to a protest or assembly that becomes unlawful, a business owner is interested in knowing that the police have the ability to intercede with those who are potentially the ringleaders or instigators or those who are bent on changing the type of protest or the mood of the protest utilizing tactics referred to as the Black Bloc tactics.

Le président: Si vous étiez le dictateur du Canada, avec des pouvoirs absolus, et que vous aviez le choix, en matière de détention, de détenir les gens jusqu'à expiration de leur mandat et de les libérer à ce moment-là, sans surveillance, ou de les libérer dans le cadre d'une libération d'office, en examinant leur dossier du point de vue de la protection du public seulement, de quelle façon le public est-il mieux servi, en les laissant sortir plus tôt avec une certaine surveillance, étant donné qu'il s'agit en règle générale de personnes qui ont résisté au traitement et aux programmes, etc.—c'est pourquoi le SCC veut les garder en détention—ou en les gardant en détention pendant cette période de temps supplémentaire au cours de laquelle ils ne vont manifestement pas récidiver du fait qu'ils sont toujours en prison.Le compromis, donc.Je pense que M. Abbott a abordé cette question.
The Chairman: If you were the dictator of Canada, with complete power, and you had the choice on the issue of detention, of detaining people until warrant expiry and releasing them at that point, without supervision, or releasing them at statutory release, looking at it from public protection only, how is the public best protected, letting them out earlier with some supervision, given that these are usually the people who have been resistant to treatment and to programming, etc.—that's why the CSC wants to detain them—or keeping them there for that extra period of time when obviously they're not going to be reoffending because they're still incarcerated? So the trade-off.I think maybe Mr. Abbott touched on that in his question.