Traduction de «public souhaite vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il espère que sa course sensibilisera davantage le public au diabète et il souhaite vraiment devenir un modèle pour les jeunes enfants qui sont aux prises avec les aspects physiques et psychologiques de cette maladie.
He hopes his run will generate a greater public awareness of diabetes and truly wishes to become a recognized role model for young children struggling with the physical and psychological aspects of this disease.

Pourquoi n'accordez-vous pas, dans votre rapport, le reste de ce que le secteur public souhaite vraiment obtenir?
Why did your report stop short of giving the rest of the public sector what they really dearly want?

Il spécifie néanmoins que si l'on souhaite mettre en place un monopole gouvernemental ou assurer certaines prestations ou passer par l'intermédiaire du secteur public.Si on veut, c'est possible, mais il y a toute une zone d'ombre dont on ne s'est pas vraiment inquiété.
It does say that if you want to set up a government monopoly and deliver something, or through the public sector.if you want, you can do that, but there's a huge grey area that hasn't really been addressed.

Un forum public doit avoir lieu en même temps que le sommet de l’OSCE et je souhaite vraiment qu’il réussisse sans rencontrer d’obstacles.
A public forum is due at the same time as the OSCE summit, and I really want it to be a success, free from any obstacles.

La commissaire a de bonnes intentions; elle souhaite vraiment communiquer, mais le problème, c’est que le public n’est absolument pas intéressé par ce que la commissaire lui propose, puisqu’il est convaincu que la Commission sera de toute façon d’accord et qu’il n’a pas confiance.
The Commissioner means well; she really does want to communicate, but the problem is that the public have no desire whatever for what the Commissioner is serving up to them, since they take the line that the Commission is going to be all in favour of it anyway and that they do not have any faith in it.

Je souhaite vraiment sensibiliser le public à ce problème.
We are not the only ones who have ideas on this issue. I really want to raise public awareness of the problem.

Les Européens souhaitent-ils vraiment nous voir tenir des séances en public et fournir des registres publics des votes, comme cela a été prôné à de nombreuses reprises, et notamment dans les sermons incessants de M. Poettering au Conseil?
Do Europeans really want us to hold sittings in public and to provide public records of votes, as preached repeatedly and especially in Mr Poettering’s incessant sermons to the Council?

Ils souhaitent nous exclure en faisant adopter à la hâte des projets de loi qui ne sont vraiment pas d'intérêt public puisqu'ils servent les intérêts personnels d'un certain nombre de députés.
They wish now to exclude us by ramming through a piece of legislation that is really not in the public interest, but a piece of legislation that is in the personal and private interests of a number of MPs.