Vertaling van "public soit aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Immeuble d'un organisme de services publics - Choix exercé par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable
Real Property of a Public Service Body - Election By a Public Service Body to Have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply

Choix exercé par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable
Election for Public Service Body to have an Exempt Real Property Treated as a Taxable Supply

Loi pourvoyant à la protection de toute personne accusée d'un crime des conjectures et des soupçons injustifiés dont elle peut faire l'objet de la part du public avant que sa culpabilité ne soit établie
An Act to protect persons accused of a crime from undue public speculation and suspicion before guilt has been established

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand je parlais du bois du terroir en région, il faut que l'initiative du bois soit aussi celle des musées et des grands ouvrages publics, mais il faut que ce soit aussi celle des petites communautés, du maire d'une petite communauté qui désire que son projet d'immeuble soit en bois.
When I talked about locally grown wood in the regions, the focus on using wood must be on museums and major public buildings, but it must also be in small communities, a mayor of a small town who wants his building project to be made of wood.

6. insiste sur la nécessité d'un investissement public et privé, alors que le secteur cinématographique entre dans l'ère numérique; demande à la Commission et aux États membres de répandre les bonnes pratiques dans le domaine du financement de la numérisation, notamment des solutions commerciales telles que la création de réseaux de petits cinémas afin de conclure des accords avec les distributeurs; demande à la Commission, aux États membres et aux régions de concentrer leur financement public sur la conversion numérique dans les cinémas qui ne peuvent couvrir leurs besoins financiers grâce à d'autres sources, et de faire en sorte que la période de transition soit aussi courte que possible;
6. Emphasises the need for public and private investment as the cinema sector enters the digital era; calls on the Commission and Member States to disseminate best practices in the area of the financing of digitisation, including market-based solutions such as small cinemas forming networks to conclude collective agreements with distributors; calls on the Commission, Member States and regions to focus public funding for digital conversion on cinemas which cannot cover their financing needs from other sources, and to keep the transitional period as short as possible;

La solution que les conservateurs ont trouvée pour éviter que le Canada soit aussi victime de la crise mondiale, c'est de vendre à rabais des édifices publics et de ne proposer aucune mesure de relance économique.
The Conservatives' solution to the threat of Canada joining a world depression was that they would sell off public buildings and have no stimulus.

On a réussi à trouver une façon de s'assurer que l'information contenue dans ces documents soit aussi transmise au public et à l'ensemble des députés.
We managed to find a way to ensure that the information in these documents would also be released to the public and all members.

20. demande qu'un service de médiation individuelle soit aussi proposé aux publics les plus défavorisés et éloignés des TIC, comme les personnes âgées et les personnes handicapées, afin que la société de l'information soit une vraie société de l'inclusion;
20. Calls for an individual mediation service also to be offered to the most disadvantaged members of the public remotest from ICT such as the elderly and people with disabilities, so that the Information Society can become a genuinely inclusive society;

Je suis fière que, dans le budget récent, notre gouvernement se soit engagé à exonérer de l'impôt sur les gains en capital les dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance publics et qu'il se soit aussi engagé à verser 50 millions de dollars au Conseil des Arts du Canada.
I am proud that in the recent budget our government made a commitment to exempt donations of publicly listed securities to public charities from capital gains tax and also committed $50 million to the Canada Council for the Arts.

Mettre en œuvre la législation communautaire, à coup sûr progressive, en matière d'environnement, exige au moins qu'un certain public soit aussi progressivement sensible à l'environnement dans toute la Communauté.
To implement the – without doubt – progressive environmental Community legislation, it requires at least a progressive environmental public throughout the Community.

Même avec la cotation plus favorable, les prix rendus publics seraient très proches du prix réel donné au client parce que les entreprises tiendraient à ce que le prix rendu public soit aussi compétitif que possible afin d'attirer les clients.
Even with price improvement, publicly quoted prices would be very close to the actual price given to the customer because firms will wish their public quote to be as competitive as possible, in order to attract customers.

C’est au secteur public qu’il incombe de faire en sorte que le savoir soit aussi accessible aux exclus potentiels.
The public sector has a responsibility to ensure that the potentially excluded also have the chance to gain access to information.

Je voudrais que la directive donnée à l'exécutif sur la publication de ces dossiers soit aussi claire et univoque que mon collègue d'Ottawa le prétend.
I wish that the directive to the executive to release that census data was as clear and unequivocal as my Ottawa friend opposite suggests.