Vertaling van "public seulement quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commande (pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada seulement)
Purchase Order (For Public Works and Government Services Canada use only)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur motion de André Bachand, il est convenu, Que le greffier du Comité soit autorisé à distribuer les documents reçus du public seulement quand ils auront été traduits dans l'autre langue officielle.
On motion of André Bachand, it was agreed, That the Clerk of the Committee be authorized to distribute documents received from the public only once they have been translated into both official languages.

Au-delà de l’intervention publique, je pense donc que nous pouvons trouver d’autres moyens qui permettront au marché de bien fonctionner, tout en donnant aux instances publiques le pouvoir d’intervenir quand le marché ne pourra pas jouer son rôle puisque l’agriculture doit, non seulement, assurer l’approvisionnement des marchés, mais aussi continuer à produire des biens publics.
I therefore think that, in addition to public intervention, we can find other ways of allowing the market to function well, whilst giving the public authorities the power to intervene when the market is unable to play its role, since agriculture must not only supply the markets, but also continue to produce public goods.

Non pas seulement ce que Schröder va dire à Blair en public, mais comment les membres du Conseil se répondent quand il y a d’autres positions, comment ils réagissent à la position de M. Juncker, qui veut continuer, de M. Blair, qui veut arrêter, des Polonais, qui ne savent pas, des Danois, qui ne savent pas: nous voulons que tout cela soit rendu public.
Not only what Mr Schröder will say to Mr Blair in public, but how the members of the Council respond when there are other positions, how they react to the positions of Mr Juncker, who wants to carry on, of Mr Blair, who wants to stop, of the Poles, who do not know, of the Danes, who do not know: we want all of that to be made public.

Analyser les politiques budgétaires en fonction de l’impact différent produit sur les genres sert à démystifier la prétendue neutralité des budgets publics et, avant tout, à faire en sorte que ceux-ci répondent à des exigences de justice, de rentabilité et d’efficacité - les dépenses publiques sont efficaces, et pas seulement équitables, quand elles sont en mesure de favoriser le développement et d’exploiter toutes les potentialités de toutes les composantes de la société.
Analysing budgetary policies on the basis of the different impacts they have on men and women and adjusting them accordingly serves to ensure that public budgets meet appropriate criteria in terms of fairness and cost-effectiveness. In order to be not merely fair but also efficient, public spending must help to promote the development and exploit the potential of all sections of society.

Analyser les politiques budgétaires en fonction de l'impact différent produit sur les genres sert à démystifier la prétendue neutralité des budgets publics et, avant tout, à faire en sorte que ceux‑ci répondent à des exigences de justice, de rentabilité et d'efficacité – les dépenses publiques sont efficaces, et pas seulement équitables, quand elles sont en mesure de favoriser le développement et d'exploiter toutes les potentialités de toutes les composantes de la société.
Analysing budgetary policies on the basis of the different impacts they have on men and women helps to demystify the 'neutrality' of public budgets and, above all, to ensure that they meet appropriate criteria in terms of fairness and cost-effectiveness. In order to be not merely fair but also efficient, public spending must help to promote the development and exploit the potential of all sections of society.

La seule façon d'avoir l'information, évidemment, le pelletage après les élections, c'est qu'une fois toute la construction faite, le Comité des comptes publics, dirigé par le député de Beauport-Montmorency-Orléans, va pouvoir avoir accès, mais seulement quand les factures vont être rentrées, donc dans à peu près un an et demi ou deux ans (1520) Entre-temps, c'est le «blackout» total sur l'information concernant un bateau qui s'appelle le Preserver.
The only way to get the information, allowing of course for the lag after the election, is that once the job is finished, the public accounts committee headed by the hon. member for Beauport-Montmorency-Orléans, will be able to have access, but only once the invoices are in, which means in about a year and a half or two years (1520) Until then, there is a total blackout on any information concerning the Preserver.

Or, la politique officielle du gouvernement du Canada qui figure dans l'énoncé de principes «Le droit pénal dans la société canadienne», rendu public en 1982, quand notre premier ministre était ministre de la Justice, indique que le droit pénal devrait être utilisé en dernier recours seulement, quand les autres mesures ont échoué.
The official policy of the Government of Canada is laid out in its 1982 statement called " The Criminal Law in Canadian Society," issued when our Prime Minister was Minister of Justice.

Depuis 1982, il a privilégié de façon évidente son rôle de législateur, négligeant outrageusement son rôle d'employeur qui l'oblige à négocier de bonne foi, comme un employeur normal, et qui devrait intervenir au niveau légal seulement quand l'intérêt public—en termes de durée, de santé ou de sécurité publique—est en cause. Ce qui, ici, n'est pas le cas.
Since 1982, it has obviously given the preference to its role as a legislator, and it has outrageously neglected its role as an employer who should be bargaining in good faith, like any employer, and taking legislative action only when public interest is at stake—which is not the case now.

J'ouvre le Globe and Mail, le National Post, le Maclean's et d'autres excellentes publications plus tard seulement, quand j'ai du temps libre.
I go to The Globe and Mail, the National Post, Maclean's and other fine publications only later when I have free time.