Vertaling van "public serait étonné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public
information the disclosure of which would be contrary to public policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dit, je pense que le public serait très étonné de vous entendre dire que les étudiants n'ont pas de problèmes d'endettement, ou que leurs problèmes sont minimes.
This being said, I think it would be astounding if the public were to hear you say that students don't have a debt problem, or that it's minimal.

Ça m'étonne de voir que si un membre du public voulait formuler une plainte, il n'aurait qu'à s'adresser à un député adverse de la Chambre des communes qui serait enchanté de la formuler, si elle s'avérait être totalement légitime.
It strikes me that if a member of the public wanted to bring forward a complaint, it should not be very difficult to find a member of the House of Commons from a different party who would be more than happy to bring it forward, if it had any chance at all of being legitimate.

En ce qui concerne les initiatives parlementaires, le public serait étonné d'apprendre qu'après avoir travaillé très fort pour présenter des projets de loi, les députés doivent soumettre ceux-ci au tirage au sort en même temps que 300 autres.
In regard to private members' business, the public would find it extraordinary that an MP puts forth a bill and works very hard on it but only if his or her name is selected out of a big vat with 300 other names in it will he or she be lucky enough to be able to introduce that bill.

M. Leadbeater : Ce qui m'a étonné, c'est qu'un très grand nombre de personnes, y compris des représentants du Comité des droits civils, comme M. Alan Borovoy, ont laissé entendre qu'il faudrait peut-être revoir la décision de confier la responsabilité de la sécurité à un organisme distinct de la GRC. Ils ont ajouté que les valeurs professionnelles importantes que l'on retrouve chez le policier pourraient servir de guide au milieu du renseignement et de la sécurité, que la concurrence soutenue qui existe entre les services ne sert ni l'intérêt public, ni l'intérêt national, et qu'il serait plus simple de confier le rôle de surveillance à un seul organisme.
Mr. Leadbeater: It surprised me to hear so many people, including some from the civil liberties committee, like Mr. Alan Borovoy, suggesting that maybe we need to rethink the separation of the security service from the RCMP, that there are some very important values of professionalism in the police officer that might be very useful in a security and intelligence world and that, for effectiveness purposes, a continuing competitiveness may not be serving either the public interest or the national interest, and for oversight purposes it may be easier.