Vertaling van "public serait parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public
information the disclosure of which would be contrary to public policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais en être sûr, mais je tiens simplement à signaler que le premier ministre lui- même a dit à la Chambre des communes qu'il serait parfaitement d'accord si le texte était rendu public, mais qu'il n'est pas prêt à en décider unilatéralement contre l'opinion des chefs des États des Amériques qui le jugent confidentiel.
I'd like to have that, but I would just like to indicate that the Prime Minister himself said in the House of Commons that he would be quite happy to release the text, but he's not about to do that unilaterally and against the understanding of the leaders of the Americas that they be confidential.

(36) Comme les objectifs de la présente décision, à savoir faciliter une interaction électronique transfrontalière ou transsectorielle efficiente entre les administrations publiques européennes, et entre celles-ci et les particuliers et les entreprises, et permettre la fourniture de services publics électroniques qui contribuent à la mise en œuvre des politiques et activités de l'Union, ne peuvent être parfaitement atteints par les États membres agissant seuls, car il serait difficile et coûteux pour ces derniers d'assurer la fonction de coordination au niveau de l'Union, mais qu'ils peuvent plutôt, en raison de l'envergure et des effets de l'action proposée, être plus efficacement atteints au niveau de l'Union, celle-ci peut arrêter des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré par l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
(36) Since the objectives of this Decision namely to facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the coordination function at the Union level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves but can rather, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

On a voulu faire de la Chambre haute un corps parfaitement indépendant, un corps qui serait dans la meilleure position possible pour étudier sans passion les mesures de l'autre Chambre, et défendre les intérêts publics contre toute tentative de législation hâtive ou entachée d'esprit de parti.
The desire was to render the Upper House a thoroughly independent body, one that would be in the best position to canvas dispassionately the measures of the other House, and stand up for the public interests in opposition to hasty or partisan legislation.

Alors, si l’intention du comité était de fournir les dates de naissance aux candidats pour qu’ils puissent cibler le public jeune ou le public âgé, ce serait un objectif différent. Il serait parfaitement légitime de le confronter à l’argument de la Charte.
Indeed, if the intention of the committee were to provide birthdate information in order for the candidates to be able to target youth or target the elderly, then that would be a different objective, and one would have to examine the charter argument against that, and whether it would be legitimate to do that.

Et je pense que ce processus public serait parfaitement bien dirigé par le CRTC, sous les recommandations du ministre. Quant à la flexibilité en dehors du volet fondation, nous devrions être conscients que le secteur privé (le domaine de la radiodiffusion commerciale) requiert davantage de souplesse vis à vis non seulement de l'Amérique du Nord mais aussi de la concurrence mondiale.
With regard to the flexibility outside of the foundation tier, I think it's important for us to appreciate that the private sector, the commercial broadcasting sphere, needs more flexibility with regard to not only North American but also global competition.

Voilà qui serait amusant s’il ne s’agissait pas d’un parfait exemple de contradictions, où le plus inutile pour les populations prend toujours le dessus et toujours au détriment du service public.
This would be funny if it were not an example of contradictions, whereby what prevails is always what is least useful to the populations, always to the detriment of public service.

En outre, le nouveau ministre des Travaux publics a décidé qu'aucun contrat de commandites ne serait conclu par le gouvernement du Canada tant qu'il ne serait pas certain que tout est parfaitement en règle.
Those changes were made. Further, the new Minister of Public Works has made a decision that no sponsorship contracts will be entered into by the Government of Canada until he is absolutely satisfied that the I's are being appropriately dotted and the T's are being correctly crossed.

Il serait faux de dire que nous disposons déjà d'un marché unique parfait. Nous avons encore besoin d'autres réformes structurelles ; nous devons surtout compléter le tableau dans le secteur des services, du commerce électronique, de l'énergie, des transports ; il existe de nombreux services publics qui ne sont pas encore entrés dans un système de concurrence et d'efficacité maximale.
We need further structural reform; in particular, we need to resolve the situation in the services, electronic commerce, transport and energy sections, for there are still a large number of public services which are underperforming in terms of competitiveness and efficiency.