Vertaling van "public sera maintenue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public
any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ce premier stade, la Commission rendra public le fait qu'elle a engagé une évaluation et a envoyé un avis, mais le contenu des échanges avec l'État membre concerné sera, en principe, maintenu confidentiel, afin de faciliter une solution rapide.
At this stage of the process, while the launching of the Commission assessment and the sending of its opinion will be made public by the Commission, the content of the exchanges with the Member State concerned will, as a rule, be kept confidential, in order to facilitate quickly reaching a solution.

Ainsi, nous devrons examiner la manière dont l'information financière est présentée dans les Comptes publics pour garantir que le lien entre les dépenses imputées aux autorisations et les états financiers du gouvernement sera maintenu dans le contexte de la comptabilité d'exercice totale.
Accordingly, we will need to review how financial information is presented in the Public Accounts to ensure expenditures charged to authorities remain linked to the government's financial statements in a full accrual accounting environment.

Par conséquent, la mise en oeuvre de ce type de régime présente effectivement des avantages considérables, mais il faut procéder de façon à être sûrs que la surveillance exercée par Transports Canada sera maintenue et qu'en fin de compte, le public aura toujours confiance et sera convaincu que le gouvernement fait le nécessaire pour assurer la sécurité dans l'industrie du transport aérien.
So, yes, there really are significant benefits to implementing this regime, but it must be done in a way that ensures that Transport Canada oversight is there and, ultimately, that the public still have confidence that the government is ensuring a safe airline industry.

Je redemande donc simplement au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux s'il peut garantir que cette règle du 55 p. 100 sera maintenue, préservant ainsi 50 emplois à Saint-Pascal-de-Kamouraska?
I will simply ask the Minister of Public Works and Government Services again if he can give us the assurance that this 55% requirement will be maintained, thereby maintaining 50 jobs in Saint-Pascal-de-Kamouraska?

Est-ce que la nouvelle orientation de Téléfilm, qui vise à augmenter les entrées au box office en produisant des films visant un public plus large, sera maintenue par le nouveau directeur exécutif, Wayne Clarkson?
Will Telefilm's recent policy changes, to increase box office share by making movies with broader appeal, be maintained by its new executive director Wayne Clarkson?

Quelle que soit la forme définitive de la révision des orientations sur les aides d'État, le principe de non discrimination sera maintenu et devra être respecté par les États membres qui souhaite mettre en place des obligations de service public.
Whatever form the revision of the state aid guidelines may finally take, the principle of non-discrimination will remain and will need to be fulfilled by Member States wishing to establish public service obligations.

Nous n'accepterons pas de date de libéralisation de l'ensemble des activités postales tant que la Commission ne nous aura pas apporté la garantie que le service universel sera intégré dans cette directive et que le service public postal sera maintenu dans les États qui estiment indispensable ce service au citoyen.
We shall not accept a date for the liberalisation of all activities in the postal sector until the Commission has offered us a guarantee that the universal service will be integrated into this directive and that the public postal service will be maintained in the States which consider this service essential to the citizen.

Le droit à l'information du public en matière de produits exportés doit être clarifié et renforcé, tandis que le respect du secret commercial justifié sera maintenu.
The public’s right to information about what is exported must be both clarified and reinforced, at the same time as respect for legitimate company secrets is maintained.

Le droit à la dissidence disparaît à toutes fins utiles car en 1999, nous n'avons aucune garantie que la clause «nonobstant» sera maintenue pour valider constitutionnellement l'article de la Loi sur l'instruction publique qui pourvoit à l'enseignement public confessionnel.
The right to differ will more or less be eliminated, because we have no guarantee that, in 1999, the notwithstanding clause will still be there to constitutionally validate the section of the Public Education Act that provides for public denominational education.