Traduction de «public reste effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reste du secteur public
other public sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. demande à la Commission de protéger effectivement les œuvres du domaine public, qui ne sont par définition pas soumises à la protection du droit d'auteur; presse par conséquent la Commission de préciser que, lorsqu'une œuvre tombe dans le domaine public, toute numérisation de celle-ci qui ne constitue pas une nouvelle œuvre dérivée reste dans le domaine public; invite également la Commission à examiner si les titulaires de droits peuvent se voir autoriser à abandonner leurs œuvres au domaine public, en tout ou en partie;
31. Calls on the Commission to effectively safeguard public domain works, which are by definition not subject to copyright protection; urges the Commission, therefore, to clarify that once a work is in the public domain, any digitisation of the work which does not constitute a new, transformative work, stays in the public domain; also calls on the Commission to examine whether rightholders may be given the right to dedicate their works to the public domain, in whole or in part;

Effectivement, quand on examine la répartition des dépenses de soins de santé au Canada entre le système privé et le système public, et qu'on se compare au reste du monde, on voit bien que nous ne sommes pas exceptionnels, à l'exclusion peut-être des États-Unis et de la Suisse qui sont à l'autre extrémité.
In fact, when looking at the per cent of total health expenditures in Canada that are private versus public and compare that internationally, we are right where everyone else is, except, perhaps, the U.S. and Switzerland, who are outliers.

D'abord, il faut s'assurer que des commissions d'examen indépendantes destinées à garantir au public que la bureaucratie demeure honnête, soit effectivement indépendantes et bénéficient d'un réel soutien financier, intellectuel, émotif et politique afin d'être en mesure de critiquer ouvertement le gouvernement et de tirer la sonnette d'alarme en cas d'occultation des faits, d'incertitudes et du reste, comme le recommandait Jeff.
The first one is to make sure that the independent review commissions the public uses to ensure the bureaucracy remains honest really are independent and that they're well supported financially, intellectually, emotionally, and politically in order to really make them capable of being nastily critical and capable of blowing the whistle on instances of suppression of facts and uncertainties and so on, as Jeff recommended.

Simplement, il garantira que l'intérêt public reste effectivement le principe dominant - et soit perçu comme tel - dans la politique de l'UE en matière d'audit.
Rather, it will ensure that, both in fact and in perception, the public interest is and remains the overriding principle for EU audit policy making.

Cependant, le rapport reste au-dessous de ce qu'il faudrait mettre en pratique en termes de politiques socio-économiques, qui garantissent effectivement des régimes publics solides et qui assurent des retraites dignes.
However, the report does not go far enough regarding what needs to be put into practice in terms of economic and social policies so as to effectively ensure that public systems are sound enough and guarantee worthwhile pensions.

Maintenant, pour que cela ait effectivement lieu, il est fondamental qu'il reste un service public.
This service must therefore be kept public.