Vertaling van "public pouvait avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir du brio [ avoir de l'entrain | tenir son public en haleine ]
be entertaining

avoirs du public en titres négociables de la dette
marketable debt in public hands

avoirs de la banque centrale en titres de la dette publique [ portefeuille de titres publics de la banque centrale ]
central bank holdings of government debt

avoir le sens du bien public
be public-spirited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant ces premières réformes de la fonction publique, les nominations se faisaient sous l'influence du népotisme et de la politique partisane, une pratique qui limitait la compétence professionnelle de la fonction publique, minait la confiance que le public pouvait avoir dans son intégrité et la viciait en tant qu'instrument du bien public.
Prior to these initial public service reforms, appointments to the public service were made on the basis of political patronage and partisanship, a practice that limited the professional competence of the public service, sapped public confidence in its integrity and vitiated it as an instrument of the public good.

J’espère que le scandale des isotopes n’a pas contraint le gouvernement à protéger ou à museler ses députés. Lorsque le député d’Esquimalt—Juan de Fuca a demandé si la population canadienne pouvait avoir l’assurance qu’on exerce une surveillance sur la sécurité du public, de façon qu’elle sache simplement que les réacteurs sont sûrs, je crois que la réponse du gouvernement aurait dû être rapide, claire et sans équivoque.
When the member for Esquimalt—Juan de Fuca asked if the Canadian public can have the confidence that there is public safety oversight, so that plain and simply we know that our reactors are safe, I believe the response from the government should have been unequivocal, prompt and clear.

J'ai pensé qu'il était approprié de situer le contexte pour le Comité des comptes publics, la question que devrait régler ce comité étant, à mon avis, de savoir s'il aurait la moindre objection à ce que les témoignages entendus soient mis à la disposition de la Commission Gomery par la Chambre, puisque c'était le comité qui pouvait avoir un intérêt propriétal pour la question.
I thought it appropriate to set the context for the public accounts committee, the issue before that committee being, in my view, whether it would have any objection were the testimony of its witnesses to be made available to the Gomery commission by the House, it being the committee that had, as it were, a proprietary interest in the question.

Le sénateur Austin : Je pense que la justification de ce rôle ne venait pas tant du fait que le juge pouvait avoir besoin de cette assistance mais découlait de la perception selon laquelle la présence d'un avocat spécial chargé d'examiner les preuves renforcerait l'objectivité de l'évaluation effectuée et offrirait au public une garantie que ce processus est effectivement objectif.
Senator Austin: I believe the argument for this particular role was not so much that the court needs it, but that the perception of an objective assessment would be added to by the presence of a special advocate to review the evidence and add assurance to the public that the process was indeed objective.

Le dossier de la STbr a suscité un plus large débat sur la confiance que l'on pouvait avoir dans le régime réglementaire canadien, la sécurité alimentaire et le droit de savoir du public.
The rBST issue became one of questioning the larger issues of trust in the Canadian regulatory system, food safety and the public's right to know.