Vertaling van "public pourrait apprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

Les gestionnaires du secteur public et les milieux d'orientation: apprendre à relever de nouveaux défis
Public Managers and Policy Communities: Learning to Meet New Challenges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pourrais faire un film pour apprendre aux jeunes filles comment se protéger contre le voyeurisme en pensant servir le bien public, mais il se pourrait que le juge ne soit pas d'accord.
Perhaps I make a film that is intended to teach young girls how to protect themselves against visual spying. I may think that that serves the public good.

Si j'ai bien compris, une compagnie reçoit un prêt du gouvernement du Canada, c'est-à-dire des contribuables du Canada, ne le rembourse pas puis elle n'est même pas obligée de voir son nom inscrit dans les comptes publics, où l'on pourrait apprendre qu'elle n'a pas remboursé, tout cela parce que ça pourrait nuire à ses intérêts.
If I understand this correctly, a company gets a loan from the Government of Canada, from the taxpayers of Canada, does not repay it, and then it does not even have to have its name down in the public accounts explaining that it did not pay the loan back because this may somehow be prejudicial to its own interests.

Je pourrais toutefois songer à proposer une nouvelle motion qui pourrait nous permettre d'en apprendre davantage sur les contacts entre les ministres des Travaux publics pendant la période visée et les autres institutions et personnes identifiées nommément dans le rapport de la vérificatrice générale.
I would say I may give some thought to a further motion that would perhaps enlighten us as to the contacts between the ministers of Public Works for this period of time and the other relevant institutions and persons identified in the Auditor General's report.

Elle ne serait plus en mesure d'agir rapidement et ne devrait plus ni informer le Parlement européen ni publier des rapports d'inspection par lesquels, grand Dieu, le public pourrait apprendre quelque chose d'inquiétant !
It will not be in a position to act quickly. And it will also not need to inform the European Parliament, nor will it need to publish any inspection reports lest, heaven forbid, the public finds out something which worries it.

Il n'est pas surprenant d'apprendre que le rapport de vérification pourrait ne jamais être rendu public.
It comes as no surprise that the audit report may never be made public.

Je ne suis pas certain que le public sache qu'il peut aller sur ce site et faire des commentaires et, à dire vrai, je ne sais pas comment il pourrait l'apprendre.
Whether the public knows to go to that site and offer comment, I'm not sure, quite honestly, and I don't know how they would find that out.