Vertaling van "public pourrait aboutir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'examen portera sur la manière dont des modifications ciblées de la législation pertinente de l'UE peuvent créer un environnement réglementaire plus adapté propre à favoriser l'admission à la cote des PME sur les marchés publics, et pourrait aboutir à une proposition législative au deuxième trimestre 2018.
The review will focus on how targeted amendments to relevant EU legislation can deliver a more proportionate regulatory environment to support SME listing on public markets, which could lead to a legislative proposal in the second quarter of 2018.

10. souligne que les faibles coûts d'emprunt pour les États membres vont de pair avec la hausse de l'endettement public, qui est proche ou supérieur à 100 % du PIB dans de nombreux cas, et met en garde contre le fait qu'une nouvelle crise pourrait aboutir à une réévaluation du risque par les marchés financiers;
10. Stresses that low borrowing costs for Member States are running hand in hand with rising public debts, close to or beyond 100 % of GDP in many cases, and warns that a new crisis could lead to a reassessment of risk by financial markets;

Cette phase pourrait aboutir à la publication d’une proposition de règlement cadre.
This stage should culminate in the publication of a proposal for a Framework Regulation.

Cela pourrait influer sur le choix proposé à l'utilisateur, dans la pratique, en ce qui concerne l'accès à des offres médiatiques représentant une diversité d'opinions et aboutir à ce que le public se retrouve en situation de vulnérabilité sans même en être conscient.
This could influence the de facto choice for citizens to access media offerings representing a plurality of opinions and can lead to a situation where citizens potentially find themselves in a vulnerable situation without realising it.

19. déclare que le processus de négociation est de nature ouverte et qu'il est urgent et nécessaire d'informer largement le public sur cette caractéristique du processus de négociation qui pourrait durer plusieurs années et qui, pour aboutir, exigera de la Turquie des efforts considérables et constants dans le cadre de son processus de modernisation; souligne qu'indépendamment du résultat des négociations, les citoyens turcs devraient profiter de ces efforts qui contribueront à améliorer leur niveau de vie et à leur offrir de meilleures perspectives d'avenir;
19. Declares that the negotiation process has an open-ended character and that it is urgent and necessary to inform the public extensively about the open-ended character of the negotiation process, which might last many years and which, to be successful, will require from Turkey constant and substantial efforts to pursue its modernisation process; stresses that these efforts, independently of the outcome of negotiations, should benefit Turkish citizens by improving their standard of living and opening better prospects;

Je suis très inquiet des dérives auxquelles une telle disposition, qui contient en germe le principe de l’interdiction des partis politiques - ipso facto , c’est bien à cela que revient l’exclusion d’un parti du financement public -, pourrait aboutir.
I am very worried about the irregularities that such a provision could lead to, given that it contains the seeds of the principle of the prohibition of political parties, because that is what the exclusion of part of the public financing boils down to.

Je suis très inquiet des dérives auxquelles une telle disposition, qui contient en germe le principe de l’interdiction des partis politiques - ipso facto, c’est bien à cela que revient l’exclusion d’un parti du financement public -, pourrait aboutir.
I am very worried about the irregularities that such a provision could lead to, given that it contains the seeds of the principle of the prohibition of political parties, because that is what the exclusion of part of the public financing boils down to.

On peut citer à titre d'exemple le cas d'un divorce prononcé sur la base d'une séparation de corps: si le divorce peut être accordé dans l'État d'origine, à l'issue d'une période de séparation de deux ans, et, dans l'État requis à l'issue d'une période de séparation de cinq ans, une interprétation erronée du motif d'ordre public pourrait aboutir au refus de la reconnaissance.
An example might be legal separation as a basis for divorce: if in the State of origin divorce can be granted after a separation of two years, an incorrect interpretation of the public policy of the State in which recognition is sought, where the law requires five years of separation, could result in the refusal of recognition.