Traduction de «public pourra lui » (Français → Anglais) :

Toutefois, je dois rappeler aux honorables sénateurs que la libération conditionnelle, pour un meurtrier, n'est pas automatique et qu'elle ne pourra lui être accordée que si le requérant peut convaincre la commission qu'il est peu susceptible de constituer une menace pour la sécurité du public.
However, I would like to remind honourable senators that parole for a murderer is not automatic and that it cannot be approved unless the applicant is able to convince the board that he is unlikely to represent a threat to public safety.

Cette autre personne est alors convoquée — et non arrêtée — devant un juge qui pourra lui imposer de souscrire à un engagement de ne pas troubler l'ordre public, d'avoir une bonne conduite pour une période d'au plus 12 mois et de se conformer à certaines conditions jugées raisonnables, prescrites dans l'engagement.
That other person is then summoned, and not arrested, before a judge, who can then order that person to enter into a recognizance to keep the peace and be of good behaviour for any period that does not exceed 12 months, and comply with such other reasonable conditions prescribed in the recognizance.

Certains de ces renseignements peuvent relever du domaine public et d'autres du domaine privé, car personne ne pourra lui parler franchement si des comptes doivent être rendus.
Some of that information might be public and some might be private because people cannot be candid with him if they are called to public account.

Il pourra lui poser des questions sur ces 25 et 75 p. 100 des emplois dans le secteur public.
He will be able to ask him those questions about the 25—75 percent split of public service jobs.

Si les pouvoirs publics et les décideurs sont d'importants utilisateurs potentiels, le secteur européen pourra lui aussi tirer profit d'une politique spatiale européenne bien définie sous la forme d'un programme spatial européen, accompagné notamment des actions de recherche et de développement technologique proposées.
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.

22. souligne que, sans financements appropriés, la radiodiffusion de service public, mise en concurrence avec les grands groupes arrivant sur le marché de l'audiovisuel notamment ceux de la télécommunication, ne pourra demeurer forte et indépendante et ne pourra continuer d'attirer un large public, ni de générer des ressources suffisantes pour assurer les missions qui lui sont confiées;
22. Stresses that, without appropriate funding, public service broadcasters competing with large groups - particularly telecommunications groups - entering the audiovisual market will not be able to remain strong and independent and continue to attract audiences, or generate sufficient resources to fulfil their remit;

Finalement, le débat public que lance la Commission avec son livre vert lui permettra de collecter une masse de données et d’informations sur lesquelles elle pourra se fonder pour élaborer les propositions que lui demande le Conseil et que nous présenterons dans les délais qui ont été établis.
Finally, the public debate launched by the Commission in the form of its Green Paper will enable the Commission to collect a host of data and information that it will be able to use as a basis for preparing the proposals that are requested from it by the Council and that we shall present within the periods laid down.

Le médecin peut dire à un patient qui n'est pas assuré par un régime public que s'il veut aller dans un cabinet médical privé juste à côté, le service pourra lui être fourni rapidement, contre paiement.
The doctor may say to a patient who is not covered under a publicly funded system that if the patient wants to step down the hallway to the private medical office, the service can be provided privately fee-for-service basis and quickly.