Traduction de «public l’ignore encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société n'ayant pas encore fait appel public à l'épargne
pre-public company

publication dont l'abonnement n'a pas encore été honoré
non-start

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant que le génocide des Roms par les nazis et d'autres régimes ainsi que leurs alliés durant la Deuxième Guerre mondiale est un fait encore largement ignoré et donc non reconnu par le public en général et est souvent non reconnu ou enseigné dans les écoles, et que les Roms font ainsi partie des victimes "ignorées" du génocide perpétré pendant la Deuxième Guerre mondiale;
K. whereas the genocide of Roma by the Nazi and other regimes and their allies during World War II is a fact that is still largely ignored and is therefore not acknowledged by the broad public and often not recognised or taught in schools, thus placing Roma people among the ‘ignored’ victims of the genocide during World War II;

Encore une fois, comme je l'ai dit à maintes reprises, dès que l'ancien chef de cabinet m'a fait part de cette information, j'ai immédiatement insisté pour qu'il communique avec les autorités compétentes et pour que l'information soit rendue publique, ce qui est totalement différent de ce que le chef du NPD a fait en tenant le public et la police dans l'ignorance pendant 17 ans.
Once again, as I have said repeatedly, as soon as this information was conveyed to me by the former chief of staff, I immediately insisted he go to the appropriate authorities and the information be made public, which is totally different than the leader of the NDP who withheld that information from the public and from the police for 17 years.

Mais maintenir le public dans l’ignorance quant aux résultats des tests aurait simplement pour effet d’engendrer plus d’incertitude encore.
However the effect of keeping the public in the dark about the results of the tests would simply be to engender even more uncertainty.

Elles semblent accomplir un précieux travail, mais le public l’ignore encore, le gouvernement n’ayant divulgué jusqu’à présent aucune mesure systématique de leur capacité à réduire les menaces à la frontière.
The government has yet to disclose any systematic measurements which demonstrate that IBETs have succeeded in reducing border threats.

Plus troublant encore, ils ignorent leurs obligations constitutionnelles, notamment de veiller à ce que toutes les provinces aient la capacité financière pour fournir des services publics équivalents.
More disturbing, they ignore their constitutional obligations to ensure that all provinces have the fiscal ability to provide equivalent public services.

La saga du piège à mâchoires, de même que les découvertes quotidiennes dans le domaine de la génétique l'indiquent clairement: il ne s'agit plus de questions d'un intérêt marginal, mais bien plutôt de questions qui intéressent de plus en plus le public et les politiques et, ici encore, l'OMC ne pourra se permettre de les ignorer beaucoup plus longtemps.
The whole saga of the Leghold Trap Regulation, as well as the daily breakthroughs in genetic science indicate that this is an area of increasing rather than purely marginal public and political concern, and again, the WTO will not long get away with ducking it.

Comme vous le savez tous, ces dernières années, la Défense et les Travaux publics se sont lancés dans la réforme des marchés, mais j'estime qu'on ignore encore si ces changements auront des effets majeurs ou s'ils ne créeront pas eux-mêmes d'autres problèmes.
As you have all heard, in the past few years DND and Public Works have embarked on a number of initiatives to reform procurement, but in my view the jury is still out on whether these changes will have any significant effect and whether some of these changes won't themselves introduce problems of their own.

Étant donné que ce projet de loi sera vraisemblablement déposé à nouveau au cours d’une session ultérieure, mais qu’on ignore encore quelle version sera utilisée, le présent résumé législatif indique en caractères gras les amendements de fond apportés depuis sa publication initiale le 5 février 2009, y compris les amendements de la Chambre des communes et du Sénat.
Because it is expected that this bill will be reintroduced in a subsequent session of Parliament, but it is not clear which version of the bill will be used at that time, this Legislative Summary shows in bold print substantive changes that have been made since the 5 February 2009 issue of this paper, which include amendments made by both the House of Commons and the Senate.