Traduction de «public en versant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surface du bassin versant | superficie du bassin versant | étendue du bassin versant
basin area | watershed area | drainage area

versant ensoleillé [ versant au soleil | versant exposé au soleil ]
sunny aspect [ solar aspect | sun-exposed aspect ]

toiture à un seul versant [ toit à un seul versant | toiture à une seule pente | comble à une seule pente | comble à un versant ]
mono-pitch roof [ mono-pitched roof | monopitch roof | single-pitch roof ]

pente érodée | versant en érosion | versant érodé
eroded hillside | eroding hillside | erosion slope

étendue du bassin versant | superficie du bassin versant | surface du bassin
basin area | drainage area | watershed area

bassin versant de la rivière Skeena [ bassin versant de Skeena | bassin hydrographique de la Skeena ]
Skeena watershed

pente du versant | inclinaison du versant
gradient | slope

versant | versant nord
side | direction | north direction

sous-bassin-versant | sous-bassin versant | sous-bassin hydrographique | sous-bassin
subwatershed | sub-basin

aménagement des bassins versants
watershed management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ministères doivent rendre les rapports de vérification ou leurs résumés accessibles au public, dans les deux langues officielles, sur les réseaux électroniques publics, par voie de communiqués pour informer le public des résultats obtenus ou en les versant dans les bibliothèques publiques.
Departments should make these review reports, or summaries of them, accessible to the public in both official languages by making use of electronic public networks, timely press releases to inform the public of the results, or by placing them in departmental libraries.

Je lui demande, comme ministre qui a versé 420 000 $ de subvention pour une facture où c'est inscrit «facture servant pour les factures manquantes», 420 000 $ de subvention pour une facture comme celle-là, si elle peut justifier ses propos ici à la Chambre à l'effet qu'elle a bien administré l'argent du public en versant une subvention pour de vraies factures?
I would ask her, as the minister who paid out $420,000 in subsidies on the strength of an invoice marked “replacement invoice for missing invoices”—a subsidy in the amount of $420,000 paid out on the basis of such an invoice—if she can justify her remarks here in the House to the effect that she properly administered people's money by giving out a subsidy on the strength of real invoices.

12. observe que la liste des bénéficiaires de marchés et de subventions n'est pas à la disposition du public sur le site internet de l'entreprise commune et s'inquiète de ce manque de transparence; invite dès lors l'entreprise commune à suivre les exemples des entreprises communes CLEAN SKY, FCH, IMI et SESAR et à actualiser son site internet en y versant une liste complète des bénéficiaires de marchés et de subventions pour 2010 ainsi que pour les exercices précédents;
12. Notes that the list of contracts and grant beneficiaries is not publicly available on the Joint Undertaking's website and is concerned by this lack of transparency; calls, therefore, on the Joint Undertaking to follow the examples set by the Joint Undertakings CLEAN SKY, FCH, IMI and SESAR and to update its website with a complete list of contracts and grants beneficiaries for 2010 as well as for the previous financial years;

Garantir la stabilité financière en versant une compensation pour les obligations de service public dans le domaine du transport de voyageurs et en procédant à un allègement de dette.
Ensure financial stability by compensating for public service obligations in passenger transport and reducing debts.

Cependant, lorsque les dons privés ont été limités de façon aussi draconienne, on a prévu, dans le projet de loi C-24, le financement public du processus électoral en versant aux partis 1,75 $ pour chaque vote obtenu lors d'élections générales à l'échelle nationale.
However, when the private money was taken out to such a dramatic degree, Bill C-24 provided for public funding of electoral processes by providing $1.75 for every vote that any party received in the general election nationwide.

Nous avons également dit que nous apporterions une aide aux services publics, en la versant directement aux Israéliens afin de venir en aide à ce gouvernement-là aussi.
We also said we would help with the utilities, paying these directly to the Israelis in order to help that government too.

En guise de réponse, le gouvernement a indiqué que, selon lui, les aéroports de moins de 2 000 passagers, en ne versant pas de loyer, ne satisferaient pas à la politique du gouvernement en matière d’immobilier selon laquelle « lorsque des biens publics sont loués à bail à des intérêts privés ou commerciaux, le gouvernement devrait pouvoir en tirer un rendement équitable ».
The government's response to that is it believes that airports with less than 2,000 passengers not paying rent would not satisfy the government's real property policy that states, “Where public assets are leased to private or commercial entities, the government should receive a fair return”.

Enfin, le repérage de ces nuisances sonores n'a de portée et d'efficacité que s'il s'accompagne d'un versant pénal et coercitif à charge du fauteur de troubles sonores, qu'ils soient civil, public ou militaire.
Lastly, identifying these noise nuisances will only be useful and effective if it is accompanied by penal and coercive measures against the noise-makers, be they civil, public or military.

Cela dit, les membres et le personnel de la CAN, de la CNER, d’une autorité administrative, d’une commission fédérale d’évaluation environnementale et de toute formation conjointe ou le ministre compétent ne peuvent communiquer de renseignements – notamment en les versant dans un registre public – que dans l’un ou l’autre des cas suivants : ils ont par ailleurs été rendus publics ou leur communication respecte les conditions suivantes : elle aurait été faite à la suite d’une demande déposée conformément à la Loi sur l’accès à l’information; elle n’est pas interdite au titre d’une autre loi fédérale ou d’une loi territoriale; elle ne serait pas faite en contravention d’une entente prévoyant la confidentialité de l’information (art. 204).
Still, a member or employee of the NPC or the NIRB or a responsible authority, federal environmental assessment panel or joint panel or the responsible Minister may only disclose information, for example by placing it in the public registry, if the following conditions are met: it has otherwise been made publicly available, or it would have been made available in response to a request under the Access to Information Act, it is not prohibited under any other Act of Parliament or territorial law, and such a disclosure would not contravene an agreement that the information is confidential (clause 204).