Vertaling van "public depuis mon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident causé en sautant depuis un bâtiment public en feu
Accident caused by jumping from burning public building

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis mon arrivée au Sénat il y a bientôt trois ans, aucune mesure législative, à mon souvenir, n'a autant retenu l'attention du public et des médias et n'a laissé planer autant d'incertitude quant à son sort.
In my almost three years in the Senate, I cannot recall legislation generating such public and media interest or that has created such real uncertainty regarding its ultimate fate.

À mon avis, dans le cadre d’une procédure concernant les déficits excessifs, des sanctions devraient être prises non seulement à l’encontre des États membres qui manquent, de façon répétée, de se conformer à leur obligation de respecter le critère de Maastricht qui interdit un déficit public supérieur à 3 % du PIB, mais également à l’encontre de ceux qui fournissent des données statistiques falsifiées depuis des années, trompant les investisseurs et l’UE, et mettant en péril la stabilité de la zone euro.
In my opinion, in excessive deficit procedures, sanctions should not only be imposed on Member States repeatedly failing to comply with their obligation to meet the 3% Maastricht budget deficit criterion, but also on those who have provided false statistical data for years, misleading investors and the EU and jeopardising the stability of the euro area.

L'honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) : Honorables sénateurs, je profite de l'occasion pour remercier le sénateur Hays de ses propos généreux et attentionnés, et remercier tous les sénateurs qui m'ont souhaité la bienvenue avec tant de courtoisie depuis mon assermentation, lundi.
Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services): Honourable senators, I will use this opportunity to thank Senator Hays for his kind and generous words and to thank everyone who has welcomed me so generously since I was sworn in on Monday.

Je voudrais quand même souligner que nous disposons d’une base législative solide depuis 1975 et surtout depuis 2006 et qu’elle m’a permis, dans les années 75-80, d’inciter, dans mon pays, les femmes discriminées à intenter des procès contre leurs employeurs, surtout publics.
I should like all the same to emphasise that we have had a solid legislative base since 1975 and especially since 2006, and that the latter enabled me, in the years 1975 to 1980, to encourage women in my country who were being discriminated against to start legal proceedings against their employers, in particular from the public sector.

Telle a été la position du gouvernement depuis mon arrivée en 1997 et même depuis la publication du rapport de 1990 des GCSCE.
That has been the position of the government since I came here in 1997 and since the 1990 report was released by the SAGIT.

Son éthique du travail, son labeur exemplaire, son intelligence, son honnêteté et son dévouement envers la collectivité des principes éprouvés depuis longtemps, disait-il sont, pour nous tous, une source d'inspiration. Ce sont des principes que nous devrions tous respecter (1415) [Français] J'ai eu l'occasion de le voir depuis mon élection, et il m'a souvent dit qu'il regardait les travaux de la Chambre des communes et qu'il nous félicitait tous d'être vraiment au service du public.
His work ethic, his exemplary hard work, intelligence, honesty and public service as he used to say, longstanding tested principles are a testament to all of us and principles we should all live up to (1415) [Translation] I was fortunate enough to see him on occasion after I was elected, and he often told me that he watched the House of Commons proceedings and commended us all for truly serving the public.

À cet égard, le règlement que nous adoptons aujourd’hui représente à mon sens un modèle pour une chose dont nous discutons depuis un certain temps, à savoir l’aspect de service public de certaines questions.
I believe that in this regard the regulation we are adopting today represents a model for something we have been discussing for some time, which is the public service aspect of certain issues.

J'ai collaboré au renforcement des dispositions en matière d'incompatibilité des fonctions, à l'adoption de nouvelles règles instaurant la séparation entre la politique et les affaires ainsi que de mesures et de décisions en vue d'une meilleure objectivité dans l'attribution des postes dans le secteur public. J'ai aussi participé à la création d'un groupe d'experts chargé de l'élaboration d'une pyramide des salaires reprenant toutes les fonctions publiques de mon pays, depuis le président de la république jusqu'aux maires des grandes villes.
I have helped to get rules on incompatibility tightened up, worked on new rules for the separation of politics and business, on measures and decrees for greater objectivity in the filling of public sector posts and the setting up of a group of experts for the shaping of a salary structure covering all public functions in my homeland, from the Federal President to the mayors of larger towns.

Depuis mon élection à la Chambre des communes, en 1993, j'ai organisé plus de 30 forums publics sur des sujets allant de la santé au contrôle des armes à feu en passant par la situation des personnes âgées.
Since being elected to parliament in 1993 I have held more than 30 people's forums on topics from health care to gun control to seniors issues.