Vertaling van "public comprenne quels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le partenariat public-privé pour financer les infrastructures municipales d'eau potable : quels sont les défis?
Public-Private Partnerships for Funding Municipal Drinking Water Infrastructure: What are the Challenges?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. demande que des mesures soient prises afin d'exclure, conformément aux articles 14 et 106 du traité FUE ainsi qu'au protocole n° 26 du traité UE, les services d'intérêt général ainsi que les services d'intérêt économique général actuels et à venir (qui comprennent notamment, sans toutefois s'y limiter, l'eau, la santé, les services sociaux, les systèmes de sécurité sociale et l'éducation) de l'accord, de veiller à ce que les autorités européennes, nationales et locales conservent le droit plein et entier d'introduire, d'adopter, de maintenir ou d'abroger toute mesure concernant la commande, l'organisation, le financement ou la fourniture de services publics, d'appliquer cette exclusion quel que soit le mode de prestation ou de financement des services publics, et de veiller à ce que les systèmes de sécurité sociale soient exclus des négociations;
14. Calls for steps to be taken, in line with Articles 14 and 106 of the TFEU and Protocol 26 to the TEU, to exclude current and future Services of General Interest and Services of General Economic Interest (which include but are not limited to water, health, social services, social security systems and education) from the Agreement, to ensure that European, national and local authorities retain the full right to introduce, adopt, maintain or repeal any measures with regard to the commissioning, organisation, funding and provision of public services, to apply this exclusion irrespective of how the public services are provided and funded and to ensure that social security systems are excluded from the negotiations;

Je ne pense pas que le public canadien comprenne comment les produits alimentaires traditionnels sont produits, comment on juge de leur innocuité et quels sont les efforts déployés pour effectuer cette évaluation.
I don't think the Canadian public understands traditional food products in terms of how they are derived, how they are judged to be safe, and what efforts go into making that assessment.

Je pense que lorsque les gens comprennent quelle était la situation en 1987 et jusqu'à quel point nous avons fait du progrès au cours des 10 dernières années, pour mettre en place un processus qui est régularisé, un processus beaucoup plus transparent.Je ne vais pas prétendre que les membres du grand public peuvent assister aux délibérations de ce comité, car nous considérons le caractère confidentiel de ces délibérations comme étant un élément clé de ces comités et de leurs travaux lorsque quelqu'un pose sa candidature.
I think when people understand where we came from in 1987, and how far we've come over the past 10 years, in putting in place a process that is regularized and one in which there is a higher degree of transparency— I'm not going to pretend here that members of the public can go to these committees and listen in on the committee's deliberations, because we all treat confidentiality as a key component of those committees and the work they do when someone applies.

Il faut qu'ils comprennent fondamentalement qu'ils ont certains droits, qu'ils sachent où s'adresser s'ils doivent se plaindre et quels sont les principes de base, et cela résulte d'un débat public.
They have to have an inherent understanding that they have certain rights, where they can go if they want to complain, and what the basic principles are, and that comes from public debate.

Nous cherchons très clairement dans ces amendements à faire en sorte que l'agent comprenne bien tout d'abord, dans la motion qui vient d'être adoptée, qu'il agit sous la directive expresse—il n'y a pas d'ambiguïté concernant ce qu'on lui a dit de faire—du fonctionnaire habilité à procéder ainsi, en l'occurrence un fonctionnaire public désigné et non pas simplement n'importe quel fonctionnaire.
What we want to make clearer by these amendments is both to attempt to ensure that the agent understands first, in the motion just passed, that he is acting under the express direction—there's no mistake as to what he is told he can do—of the officer who has the authority to do that, that is, a designated public officer, not just any officer.

9. propose que les mesures pouvant être prises pour une représentation plus équilibrée des femmes au sein des conseils d'administration comprennent le fait de demander aux comités de nomination de déclarer, dans le cadre de la présentation de leurs propositions, quels efforts ils ont consentis pour atteindre cet objectif, la promotion de systèmes de comparaison des pairs pour les conseils d'administration des secteurs public et privé, la formation des membres des comités de nomination, la création de listes de candidates féminines compétentes et l'encouragement de procédures de recrutement ouvertes par rapport à des nominations qui ne sont pas transparentes; invite la Commission à demander aux entreprises cotées de décrire, dans leurs rapports annuels, leur politique en matière de diversité, y compris hommes-femmes, les objectifs qu'elles se sont fixés pour la mise en œuvre de cette politique et les progrès réalisés en la matière; souligne que les politiques des entreprises en matière de gestion et de rémunération doivent respecter et promouvoir le principe d'égalité de traitement entre les femmes et les hommes inscrit dans les directives de l'Union européenne;
9. Proposes that measures for more balanced representation of women on boards of directors that may be taken include requiring the nomination committees to state, in connection with presenting their proposals, what effort they have made to attain this goal, encouraging peer comparison systems for public and private boards of directors, training of nomination committees, creating rosters of competent women candidates and encouraging open recruitment processes rather than untransparent appointments; calls on the Commission to require listed companies in their annual reports to describe their policy on diversity, including gender, the targets they have set for implementing the policy, and progress on achieving those targets; emphasises that corporate management and remuneration policies must comply with and foster the principle of equal treatment of women and men established by EU directives;

Quel autre élément public faut-il ajouter à l'histoire avant que le gouvernement comprenne qu'il s'agit d'une sérieuse question de sécurité nationale et que les Canadiens méritent des réponses?
How much more public does it have to get before the government realizes that this is a serious matter of national security and that Canadians deserve answers?

Pour accélérer le processus de transition, il importera que le public comprenne quels sont les avantages de la télévision numérique, et qu’il les accepte, ainsi que les avantages supplémentaires qui peuvent être tirés de l’abandon de la télévision analogique hertzienne et de la conversion intégrale des réseaux câblés[19]. Depuis la première communication de la Commission concernant la passage au numérique, le prix de vente au détail des décodeurs numériques a baissé comme celui des téléviseurs à décodeur intégré.
Public acceptance and understanding of the benefits of digital television will be important for accelerating the switchover process, as will popular understanding of the additional benefits that can be obtained following the termination of analogue terrestrial television and full conversion of cable networks.[19] Retail prices of digital receivers set top boxes have fallen since the Commission’s first Switchover Communication. The price of integrated television receivers has also fallen.

Nous devons garantir que ces ministères publics comprennent bien quels sont les intérêts financiers de l'Union européenne.
We must ensure that throughout all of those public prosecutors' offices there is the necessary understanding of what the European Union's financial interests are.