Vertaling van "public ceux-ci comprennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

imprimés et publications à des fins publicitaires (y compris ceux de propagande touristique)
printed matter for publicity purposes (including travel publicity)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudrait pour cela mettre au point un système rassemblant ceux qui comprennent les questions stratégiques, techniques et commerciales qui vont déterminer l'avenir de l'industrie aérospatiale et ceux qui ont à la fois les capacités requises et un intérêt dans ce secteur - les entreprises elles-mêmes, y compris les PME, les établissements de recherche, etc.
This requires the development of a system that brings together those who understand the strategic, technical and market issues that will determine the future of aerospace with those that have both the capabilities and a stake in the business - the companies themselves, including SMEs, research establishments and so forth - to allow the complex issues involved to be examined in depth.

Ceux-ci comprennent les programmes intensifs (presque 900 au total) et le développement en commun de programmes d'études (presque 400 projets et 2000 partenaires, au total).
There are approximately 5 000 partnerships yearly. These include intensive programmes (around 900 in all) and the joint development of study programmes (almost 400 projects and 2 000 partnerships).

Pour amorcer l'étude de ces questions, Aboriginal Legal Services of Toronto appuie les démarches suivantes, qui s'appliquent plus particulièrement à la région de l'Ontario: mieux sensibiliser les délinquants autochtones à la procédure de libération et aux conditions de mise en liberté afin qu'ils comprennent mieux les exigences et puissent mieux se préparer à leur mise en liberté; mieux sensibiliser les collectivités autochtones aux mêmes questions, afin qu'elles puissent être des participants informés et qu'elles sachent bien quelle forme peut prendre cette participation; mettre sur pied des séances de sensibilisation sur la culture des Autochtones à l'intention des membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles afin que ceux-ci comprennent mieux les délinquants autochtones.
In order to begin to address these issues, Aboriginal Legal Services of Toronto supports the following, and here we refer to the Ontario region in particular: more education of aboriginal offenders regarding the parole process and the criteria for release, so that the offenders can understand the requirements and make appropriate preparation for parole; more education of aboriginal communities regarding the parole process and criteria for release, so that the communities can be informed participants and know what their involvement in the process can be; and more cultural awareness sessions and opportunities for National Parole Board members in order to develop a better understanding of aboriginal offenders.

Ceux-ci comprennent l'accès à l'emploi, au logement et à d'autres services, la reconnaissance de leurs titres de compétences, l'apprentissage de l'anglais, le racisme et le changement de climat et de culture, pour ne nommer que ceux-là.
Barriers include access to employment, housing and other services, getting credentials accredited, learning English, racism, climate and cultural changes and many more.

Ces investissements ont, et continueront d'avoir, un impact important sur tous ceux qui envisagent de faire carrière dans le domaine de la recherche. Ceux-ci comprennent l'amélioration du financement des conseils subventionnaires, la mise sur pied de la Fondation canadienne pour l'innovation et des instituts canadiens de recherche sur la santé, et un nouveau programme de chaires, que le gouvernement a annoncé dans son discours.
It's clear these investments are making and will continue to make a significant impact on anyone considering a future in research, particularly the granting councils investments, the CFI, the Canadian Institutes for Health Research, and the new chairs that have been announced in the government's speech.

Lorsque les critères font référence aux ingrédients, ceux-ci comprennent des substances et des préparations.
Where ingredients are referred to in the criteria, this includes substances and preparations.

Le mariage n'est pas une affaire de droits humains fondamentaux, mais ceux-ci comprennent la liberté de religion, la liberté de parole, la liberté de conscience, la liberté d'association et l'égalité devant la loi.
Marriage is not an issue of fundamental human rights, but basic human rights include freedom of religion, freedom of speech, freedom of conscience, freedom of association and equality under the law.

Nous devons instaurer une distinction nette entre nos intérêts commerciaux et les efforts considérables que nous déployons à édifier dans le monde la démocratie et la société civile (1230) Le projet de loi C-32 vise à séparer nettement les deux ministères, de telle sorte que, lorsque nous ferons valoir des concepts comme celui du L20 à d'autres pays, ceux-ci comprennent que le Canada croit aux valeurs de la démocratie et à la mise en place d'une société civile dans le monde, indépendamment de ses intérêts commerciaux.
There should be a separation between commercial interests and our very important work in building democracy and civil society around the world (1230) Bill C-32 clearly separates the two departments so when we engage other countries in the world, through concepts like the L20, people will understand that Canadians believe in the values of democracy and in bringing civil society to the world, notwithstanding our trade interests.

Lorsqu’il est fait référence aux ingrédients, ceux-ci comprennent les substances et les préparations.
Where ingredients are referred to, this includes substances and preparations.

Lorsqu'il est fait référence aux ingrédients, ceux-ci comprennent les substances et les préparations.
Where ingredients are referred to, this includes substances and preparations.